1
00:01:00,261 --> 00:01:01,829
[Conversas
na língua nativa]

2
00:01:33,627 --> 00:01:35,496
[Veículos se aproximando]

3
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
[Homem gritando em alemão]

4
00:02:11,865 --> 00:02:14,768
[Homem sussurrando]

5
00:02:23,344 --> 00:02:25,179
[A gritaria continua]

6
00:02:43,964 --> 00:02:46,667
[A gritaria continua]

7
00:02:56,677 --> 00:02:58,111
Mel:
Minha família imediata e eu

8
00:02:58,178 --> 00:03:01,415
dentro de um vagão
como este aqui.

9
00:03:01,482 --> 00:03:03,417
Esse era o tipo que eles tinham.

10
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
E havia centenas
de pessoas -

11
00:03:05,953 --> 00:03:09,290
homens, mulheres, crianças -
todos reunidos,

12
00:03:09,357 --> 00:03:12,326
abarrotado por dentro
com qualquer comida

13
00:03:12,393 --> 00:03:14,495
aconteceu de termos
em nossos bolsos.

14
00:03:14,562 --> 00:03:16,630
Quando saímos, um pouco de água

15
00:03:16,697 --> 00:03:21,201
e... não há espaço suficiente
para as pessoas se deitarem.

16
00:03:21,269 --> 00:03:24,204
Principalmente, tivemos que ficar de pé,
amontoado ali.

17
00:03:24,272 --> 00:03:27,675
Quando chegamos
em Auschwitz depois de três dias,

18
00:03:27,741 --> 00:03:30,378
esta era a frente do acampamento,

19
00:03:30,444 --> 00:03:32,546
e o trem parou
a pista ao lado aqui.

20
00:03:32,613 --> 00:03:34,615
As portas se abriram,

21
00:03:34,682 --> 00:03:37,217
e foi uma cena de loucura,
como um pesadelo.

22
00:03:37,285 --> 00:03:38,886
Pessoas correndo,
gritando, gritando,

23
00:03:38,952 --> 00:03:41,622
e os guardas gritando,
"Depressa, depressa, depressa!"

24
00:03:41,689 --> 00:03:43,090
E famílias gritando

25
00:03:43,156 --> 00:03:46,226
para entes queridos ficarem juntos
um com o outro,

26
00:03:46,294 --> 00:03:50,364
e mães tentando ajudar
seus filhos,

27
00:03:50,431 --> 00:03:53,567
os soldados
com seus rifles e bastões

28
00:03:53,634 --> 00:03:57,004
que eles costumavam bater nas pessoas.

29
00:03:57,070 --> 00:04:01,809
E no meio desta cena,
minha mãe me deu um travesseiro.

30
00:04:01,875 --> 00:04:03,444
Ela me disse: “aqui, meu filho.

31
00:04:03,511 --> 00:04:07,448
Certifique-se de não sentar
no chão frio e nu."

32
00:04:07,515 --> 00:04:10,351
Estávamos em Auschwitz,

33
00:04:10,418 --> 00:04:13,521
e ela estava preocupada
Eu posso pegar um resfriado.

34
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
Mas todos nós sabemos como são as mães,
não é?

35
00:04:17,157 --> 00:04:19,560
[Risos]

36
00:04:19,627 --> 00:04:21,128
O Sr. Mermelstein tem
mais alguns minutos.

37
00:04:21,194 --> 00:04:22,363
Existem
mais alguma pergunta?

38
00:04:22,430 --> 00:04:23,897
Sr.

39
00:04:23,964 --> 00:04:25,366
Sim, jovem.

40
00:04:25,433 --> 00:04:27,134
Quantos anos você tinha
quando isso aconteceu?

41
00:04:27,200 --> 00:04:30,471
Eu não era muito mais velho que você.
Eu tinha 17 anos.

42
00:04:30,538 --> 00:04:32,606
Sr. Mermelstein, você pode
por favor diga às crianças

43
00:04:32,673 --> 00:04:34,475
sobre as duas peças
de obras de arte do holocausto.

44
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
Eles são seus?

45
00:04:36,043 --> 00:04:39,179
Sim. São peças que
Eu montei na minha loja -

46
00:04:39,246 --> 00:04:42,483
alguns itens que colecionei
nos acampamentos.

47
00:04:42,550 --> 00:04:44,585
Auschwitz, buchenwald,
como você vê aqui.

48
00:04:44,652 --> 00:04:49,222
São peças elétricas
isolamento, caixa elétrica,

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,725
e pedaços de arame farpado.

50
00:04:51,792 --> 00:04:57,431
E aqui você vê um pedaço
do poste de concreto real

51
00:04:57,498 --> 00:05:00,267
que sustentou o eletrificado
cerca de arame farpado,

52
00:05:00,334 --> 00:05:05,773
e as palavras "arbeit
macht frei", o que é um sinal

53
00:05:05,839 --> 00:05:08,141
que os alemães tinham
sobre os postes do portão

54
00:05:08,208 --> 00:05:09,810
acima da entrada do acampamento.

55
00:05:09,877 --> 00:05:13,647
Em inglês, significa,
"o trabalho o libertará."

56
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
Foi uma piada nazista cínica

57
00:05:15,749 --> 00:05:18,919
sugerindo que
se os prisioneiros trabalhassem,

58
00:05:18,986 --> 00:05:20,220
tudo ficaria bem.

59
00:05:20,287 --> 00:05:23,424
Havia outras pessoas
no campo de concentração,

60
00:05:23,491 --> 00:05:24,792
ou eram todos judeus?

61
00:05:24,858 --> 00:05:28,195
Havia outras pessoas, sim.

62
00:05:28,261 --> 00:05:32,500
Alguns presos políticos,
alguns homossexuais, alguns ciganos,

63
00:05:32,566 --> 00:05:34,935
alguns católicos, mas principalmente judeus.

64
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
Sim, principalmente judeus.

65
00:05:36,737 --> 00:05:39,172
Meu pai diz
nunca houve um holocausto,

66
00:05:39,239 --> 00:05:42,109
que foi tudo
um monte de mentiras,

67
00:05:42,175 --> 00:05:44,645
que nunca houve judeus
gaseado em Auschwitz.

68
00:05:44,712 --> 00:05:47,180
[multidão murmurando]

69
00:05:54,488 --> 00:05:59,793
Sim. Eu, uh, ouvi isso...

70
00:05:59,860 --> 00:06:03,196
essa ideia antes.

71
00:06:03,263 --> 00:06:07,401
Suponho que seja o tipo de coisa
que Hitler diria

72
00:06:07,468 --> 00:06:10,003
se ele estivesse de volta à terra.

73
00:06:10,070 --> 00:06:14,374
Eu acho que a questão é
você vai acreditar nele?

74
00:06:28,321 --> 00:06:30,824
[falando espanhol]

75
00:06:36,196 --> 00:06:37,130
Ouça,
sobre os pequenos pedaços.

76
00:06:37,197 --> 00:06:38,198
Muito gentil da sua parte.

77
00:06:38,265 --> 00:06:39,399
Você não precisa
leve-os.

78
00:06:39,467 --> 00:06:40,934
tenho peças melhores
no quintal,

79
00:06:41,001 --> 00:06:43,203
e os maiores
estará amanhã.

80
00:06:43,270 --> 00:06:44,838
Isso é ótimo.
Você realmente quis dizer amanhã?

81
00:06:44,905 --> 00:06:45,939
Amanhã.
Você pode contar com isso.

82
00:06:46,006 --> 00:06:47,307
Estou contando.
Estou contando.

83
00:06:47,374 --> 00:06:50,878
Isso veio para você.

84
00:06:50,944 --> 00:06:53,614
Oh. Ah, bom, bom, bom.
Sim.

85
00:06:53,681 --> 00:06:55,783
Avise-me se você receber o pacote
empresa ao telefone.

86
00:06:55,849 --> 00:06:57,685
Esses caras estão uma semana atrasados
com seu envio.

87
00:06:57,751 --> 00:06:58,686
Você é muito fácil com eles.

88
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Olha quem está falando.

89
00:07:00,153 --> 00:07:02,322
Ah, Mel,
você é um cara tão duro.

90
00:07:02,389 --> 00:07:05,125
Eu sou durão. Eu sou durão.

91
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
Humberto!
Humberto: Sim!

92
00:07:07,194 --> 00:07:08,929
O que aconteceu com seus Dodgers
ontem à noite?

93
00:07:08,996 --> 00:07:11,331
Má sorte.
Ah, azar. Sim.

94
00:07:11,398 --> 00:07:12,966
E quatro erros.

95
00:07:13,033 --> 00:07:15,903
As crianças poderiam brincar
campo interno melhor do que esses caras.

96
00:08:47,628 --> 00:08:48,662
Isso é maravilhoso.

97
00:08:48,729 --> 00:08:50,397
Quem recebe o crédito
para isso?

98
00:08:50,463 --> 00:08:53,567
Bem, eu fiz o frango,
e Kenny fez os legumes.

99
00:08:53,634 --> 00:08:55,869
[sotaque sulista]
Você fez tudo.

100
00:08:55,936 --> 00:08:57,470
Bernie, vai esfriar!

101
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
Ah, ele provavelmente está olhando
no espelho.

102
00:09:00,107 --> 00:09:02,375
[Risos]
Ele esteve ao telefone,
como sempre.

103
00:09:02,442 --> 00:09:03,844
Se as cenouras estiverem exageradas,
não me culpe.

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,647
A galinha
não deu certo.

105
00:09:06,714 --> 00:09:07,881
É isso
forno idiota!

106
00:09:07,948 --> 00:09:09,082
Isso nunca funciona
da mesma forma duas vezes.

107
00:09:09,149 --> 00:09:10,283
É absolutamente
delicioso.

108
00:09:10,350 --> 00:09:11,418
Você não acha
então, Jane?

109
00:09:11,484 --> 00:09:12,552
Eu não sei por que,

110
00:09:12,620 --> 00:09:13,987
mas tudo
só tem um gosto melhor

111
00:09:14,054 --> 00:09:15,488
quando vocês, crianças
faça a comida.

112
00:09:15,555 --> 00:09:17,257
Talvez você devesse fazer isso
com mais frequência.

113
00:09:17,324 --> 00:09:18,659
É verdade.
Ah, por favor.

114
00:09:18,726 --> 00:09:20,060
A bajulação vai te pegar
lugar nenhum, mãe.

115
00:09:20,127 --> 00:09:21,929
Uma vez por semana
é bastante para mim.

116
00:09:21,995 --> 00:09:23,764
Bem, é realmente
uma grande ajuda, no entanto,

117
00:09:23,831 --> 00:09:25,398
especialmente no final
do termo

118
00:09:25,465 --> 00:09:27,134
quando eu tiver todos esses papéis
para avaliar.

119
00:09:27,200 --> 00:09:30,203
Papai, mamãe está me ensinando
um sotaque sulista para a peça.

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,504
Posso experimentar com você?

121
00:09:31,571 --> 00:09:32,973
Vamos.
Deixe-me ouvir.

122
00:09:33,040 --> 00:09:34,642
Lá se vai meu apetite.
Ah, fique quieto.

123
00:09:34,708 --> 00:09:36,810
Cale-se.

124
00:09:36,877 --> 00:09:40,313
[Sotaque sulista exagerado]
Aquele verão foi um fardo para mim

125
00:09:40,380 --> 00:09:41,314
e minha condição.

126
00:09:41,381 --> 00:09:44,384
Eu estava me sentindo mal

127
00:09:44,451 --> 00:09:46,687
desde o primeiro nevoeiro
nas montanhas do Tennessee.

128
00:09:46,754 --> 00:09:47,921
Vamos.
Vamos!

129
00:09:47,988 --> 00:09:50,157
Críticos, ela não precisa.
Vamos.

130
00:09:50,223 --> 00:09:51,224
Ei, pessoal, adivinhem?

131
00:09:51,291 --> 00:09:52,559
Senhorita Radford, minha conselheira,

132
00:09:52,626 --> 00:09:54,995
ela diz que eu tenho uma boa chance
de entrar em Stanford

133
00:09:55,062 --> 00:09:56,096
se eu me sair bem no meu S.A.T.

134
00:09:56,163 --> 00:09:57,130
Ah, ótimo.

135
00:09:57,197 --> 00:09:58,632
A galinha
está frio.

136
00:09:58,699 --> 00:09:59,967
Qual é o
"se"?

137
00:10:00,033 --> 00:10:02,102
Tudo que você precisa fazer
é aplicar-se.

138
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
Eu me aplico.

139
00:10:03,403 --> 00:10:05,939
É por isso que tenho uma boa chance
de entrar.

140
00:10:06,006 --> 00:10:07,240
Você fez "o arauto".

141
00:10:07,307 --> 00:10:09,309
Oh.

142
00:10:09,376 --> 00:10:10,944
Ah, sim.
O que... o que é isso?

143
00:10:11,011 --> 00:10:14,147
Eles imprimiram minha carta.
Veja isso.

144
00:10:14,214 --> 00:10:18,118
Ambos: "O que se pode dizer quando
mais uma vez, ficamos de braços cruzados...

145
00:10:18,185 --> 00:10:20,453
"...como estes altamente
professores aclamados

146
00:10:20,520 --> 00:10:22,455
"em altamente credenciado
universidades

147
00:10:22,522 --> 00:10:23,657
"estão de volta.

148
00:10:23,724 --> 00:10:25,726
"Eles estão ensinando
nossas novas gerações

149
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
"que as chaminés
de Auschwitz

150
00:10:28,028 --> 00:10:30,330
eram apenas aqueles
das padarias."

151
00:10:30,397 --> 00:10:31,932
Bom trabalho, pai!
Obrigado.

152
00:10:31,999 --> 00:10:33,100
Você é um autor.
Tudo bem.

153
00:10:33,166 --> 00:10:34,101
Jane: Posso ver isso?

154
00:10:34,167 --> 00:10:35,402
Parabéns, pai.

155
00:10:35,468 --> 00:10:37,270
Algo que eu queria
para sair do meu peito,

156
00:10:37,337 --> 00:10:38,972
sobre esses animais
tentando fazer as pessoas acreditarem

157
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
não existia tal coisa
como um holocausto.

158
00:10:40,741 --> 00:10:43,010
Brotando em todos os lugares -
até mesmo a escola, suponho.

159
00:10:43,076 --> 00:10:44,011
Você se lembra, Édie?

160
00:10:44,077 --> 00:10:47,047
Pai, isso é
uma injeção de colesterol.

161
00:10:47,114 --> 00:10:48,448
Fui pego em flagrante.
Desculpe.

162
00:10:48,515 --> 00:10:49,616
Com licença.
Por favor me perdoe.

163
00:10:49,683 --> 00:10:50,650
E você termina
seu jantar.

164
00:10:50,718 --> 00:10:52,285
Você não sabe o quão sortudo
você é...

165
00:10:52,352 --> 00:10:54,321
Todos: ... Sorte sua por ter
comida no seu prato.

166
00:10:54,387 --> 00:10:56,023
Isso mesmo.
Sim, pai, nós sabemos.

167
00:10:56,089 --> 00:10:57,624
Mel,
isso é muito forte,

168
00:10:57,691 --> 00:11:01,494
chamando-os de "ex-nazistas
do antigo Reich Hitler
regime"?

169
00:11:01,561 --> 00:11:02,730
Eu disse alguns deles.

170
00:11:02,796 --> 00:11:05,432
Os outros não são,
mas eles não são melhores.

171
00:11:05,498 --> 00:11:06,566
Acredite em mim.

172
00:11:06,633 --> 00:11:07,901
"... espalhando mentiras,
ódio,

173
00:11:07,968 --> 00:11:11,371
intolerância em relação ao assunto
conhecido como o holocausto."

174
00:11:11,438 --> 00:11:13,506
Sim. Eu enviei
para "o posto de Jerusalém"

175
00:11:13,573 --> 00:11:15,508
e um casal
de outros jornais locais.

176
00:11:15,575 --> 00:11:17,644
O que você acha?
É uma boa carta?

177
00:11:17,711 --> 00:11:19,713
Eu recebo um "a"?

178
00:11:19,780 --> 00:11:23,316
Sim, tudo bem.
Eu acho que está tudo bem.

179
00:11:34,161 --> 00:11:35,195
Oh meu Deus.

180
00:11:35,262 --> 00:11:37,330
Mel?

181
00:11:37,397 --> 00:11:39,566
O que é?

182
00:11:41,802 --> 00:11:44,337
"Prezado Sr. Mermelstein,

183
00:11:44,404 --> 00:11:47,975
"sua carta recente
no 'post de Jerusalém'

184
00:11:48,041 --> 00:11:52,880
"indica que você pode provar
que os judeus foram gaseados

185
00:11:52,946 --> 00:11:56,483
em câmaras de gás
em Auschwitz."

186
00:11:56,549 --> 00:11:58,085
"Em 1979, os revisionistas

187
00:11:58,151 --> 00:12:01,054
"convencionalmente anunciado
uma recompensa de US$ 50.000

188
00:12:01,121 --> 00:12:03,156
"para provar esta alegação.

189
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
“Até hoje ninguém
deu um passo à frente,

190
00:12:05,759 --> 00:12:08,628
"e em 1980
convenção revisionista,

191
00:12:08,695 --> 00:12:10,630
"suspendemos a recompensa.

192
00:12:10,697 --> 00:12:12,465
Nas circunstâncias,
nós vamos..."

193
00:12:12,532 --> 00:12:18,338
"...reabrir a recompensa de US$ 50.000
para que você possa se inscrever."

194
00:12:20,173 --> 00:12:24,044
Incluo todos os necessários
formulários de inscrição.

195
00:12:25,578 --> 00:12:29,016
Observe as evidências
será julgado

196
00:12:29,082 --> 00:12:30,450
seguindo os mesmos padrões

197
00:12:30,517 --> 00:12:34,354
como evidência
em um EUA Tribunal Criminal

198
00:12:34,421 --> 00:12:37,925
e não os padrões
dos julgamentos de Nuremberg.

199
00:12:37,991 --> 00:12:39,592
"Se não tivermos notícias suas,

200
00:12:39,659 --> 00:12:42,462
"seremos obrigados
tirar nossas próprias conclusões

201
00:12:42,529 --> 00:12:45,765
"e divulgue isso de volta
aos meios de comunicação de massa,

202
00:12:45,833 --> 00:12:49,769
"incluindo
'o posto de Jerusalém.'

203
00:12:49,837 --> 00:12:52,405
"Estou ansioso para ouvir
de você muito em breve.

204
00:12:52,472 --> 00:12:53,874
"Atenciosamente, Lewis Brandon,

205
00:12:53,941 --> 00:12:56,443
instituto
para revisão histórica."

206
00:13:05,352 --> 00:13:07,254
[Vivas e aplausos]

207
00:13:09,422 --> 00:13:10,490
Alguma carta, hein?

208
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
[zomba]
Esqueça!

209
00:13:12,092 --> 00:13:13,493
Perdeu-se no correio.

210
00:13:13,560 --> 00:13:15,595
Você tem um triturador
no escritório?

211
00:13:15,662 --> 00:13:17,764
Mel sente que eles o estão atacando
pessoalmente,

212
00:13:17,831 --> 00:13:19,599
então ele não pode recuar.
Estou certo?

213
00:13:19,666 --> 00:13:21,168
eu tenho que pegar
pessoalmente.

214
00:13:21,234 --> 00:13:23,503
Esta carta é endereçada
para Mel Mermelstein.

215
00:13:23,570 --> 00:13:25,338
A última vez que ouvi,
esse era eu.

216
00:13:25,405 --> 00:13:27,207
Eu não posso deixá-los
andar em cima de mim.

217
00:13:27,274 --> 00:13:28,675
Você está absolutamente certo.

218
00:13:28,741 --> 00:13:31,511
Dan, talvez você enfiasse a cabeça
debaixo das cobertas,

219
00:13:31,578 --> 00:13:34,281
mas todo mundo
não é assim.

220
00:13:34,347 --> 00:13:35,682
Então, o que você vai fazer?

221
00:13:35,748 --> 00:13:37,450
Entre no corredor deles
com seu juiz,

222
00:13:37,517 --> 00:13:40,053
seus amigos sentados no júri,
algum tipo de câmara estelar,

223
00:13:40,120 --> 00:13:41,554
e espere conseguir
um julgamento justo?

224
00:13:41,621 --> 00:13:42,990
Eu não posso acreditar nisso.

225
00:13:43,056 --> 00:13:45,425
Mel, essas pessoas são...
são - são neonazistas.

226
00:13:45,492 --> 00:13:46,726
Sim, isso é exatamente certo,

227
00:13:46,793 --> 00:13:49,329
e é por isso que não posso
deixe-os escapar impunes disso.

228
00:13:49,396 --> 00:13:51,831
Bem, que bom para você, Mel.

229
00:13:51,899 --> 00:13:53,466
OK.
Posso fazer uma sugestão?

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,235
Apenas uma sugestão?

231
00:13:55,302 --> 00:13:57,938
Sr. Greenspan, você acha
Eu te mostrei isso

232
00:13:58,005 --> 00:13:59,739
porque
da sua boa aparência?

233
00:13:59,806 --> 00:14:01,174
Dê-me alguns conselhos.

234
00:14:01,241 --> 00:14:03,843
Ah, sim,
ele vai seguir alguns conselhos

235
00:14:03,911 --> 00:14:06,079
e então faça
exatamente o que ele quer.

236
00:14:06,146 --> 00:14:09,616
Por favor, se você estiver absolutamente pronto
em lutar contra essas pessoas,

237
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
pelo menos não faça isso
por conta própria.

238
00:14:11,952 --> 00:14:13,887
Existem organizações judaicas
que lidam com esses assuntos

239
00:14:13,954 --> 00:14:14,955
diariamente.

240
00:14:15,022 --> 00:14:16,689
Vá até eles.

241
00:14:16,756 --> 00:14:19,960
Obtenha ajuda.
Não seja um herói.

242
00:14:22,229 --> 00:14:24,797
Jane: Está faltando de novo,
Sra.

243
00:14:24,864 --> 00:14:27,935
Não. Vou contar ao Kenny
assim que ele voltar.

244
00:14:28,001 --> 00:14:31,204
Sim, tenho certeza disso
foi apenas um descuido.

245
00:14:31,271 --> 00:14:32,372
Sim.
Bem, não, não.

246
00:14:32,439 --> 00:14:35,208
Não é nenhum problema.
Eu vou - eu vou, uh...

247
00:14:35,275 --> 00:14:39,146
Eu venci minha rota mundial de papel
gravar por 96 segundos inteiros.

248
00:14:39,212 --> 00:14:41,248
Shh.
Ah, tudo bem.

249
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Legal!
Bravo!

250
00:14:43,516 --> 00:14:44,717
Papel, pai.

251
00:14:44,784 --> 00:14:45,986
Essa era a Sra. Anderson.

252
00:14:46,053 --> 00:14:49,122
Ela disse que você esqueceu
para entregar seu trabalho novamente.

253
00:14:49,189 --> 00:14:51,424
Alguém
continua roubando.

254
00:14:51,491 --> 00:14:53,460
Tudo bem.
Claro que sim, Kenny.

255
00:14:53,526 --> 00:14:54,962
Desculpe, pai.
Nós sabemos a verdade.

256
00:14:55,028 --> 00:14:57,764
Sra. Anderson vai me denunciar
se eu não conseguir um papel para ela.

257
00:14:57,830 --> 00:14:59,332
eu li o jornal
todas as manhãs

258
00:14:59,399 --> 00:15:00,867
até meu filho
tenho uma entrega de jornais.

259
00:15:00,934 --> 00:15:02,469
Agora, como eu deveria
para acompanhar

260
00:15:02,535 --> 00:15:04,137
com o que está acontecendo
no mundo?

261
00:15:04,204 --> 00:15:06,173
Você quer saber
o que está acontecendo no mundo,

262
00:15:06,239 --> 00:15:07,440
dê à Sra. Anderson
uma ligação.

263
00:15:07,507 --> 00:15:09,176
Oh, temos um cara esperto.

264
00:15:09,242 --> 00:15:11,511
Tchau.
Oh, Deus, eu tenho
para começar a agir.

265
00:15:11,578 --> 00:15:13,780
Eu tenho uma reunião de professores
esta manhã.

266
00:15:13,846 --> 00:15:15,015
Ei, hoje é sua reunião

267
00:15:15,082 --> 00:15:16,616
com a anti-difamação
liga?

268
00:15:16,683 --> 00:15:18,751
Sim. Hoje, 10h30.

269
00:15:18,818 --> 00:15:19,786
Sobre aquela carta?

270
00:15:19,852 --> 00:15:20,954
Sim, sobre a carta.

271
00:15:21,021 --> 00:15:23,090
Bem, vai ser bom
ouvir

272
00:15:23,156 --> 00:15:25,558
o que os especialistas
tem que dizer, né?

273
00:15:25,625 --> 00:15:26,793
Boa sorte.
Obrigado.

274
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
Tchau, pessoal.
Tchau, mãe.

275
00:15:28,128 --> 00:15:30,863
Edie, se você estiver pronto,
Eu vou deixar você cair.

276
00:15:30,930 --> 00:15:32,365
OK.
Vou pegar meus livros.

277
00:15:34,501 --> 00:15:38,005
Indo para a caça aos nazistas
negócio, né, pai?

278
00:15:38,071 --> 00:15:39,639
O que é isso
deveria significar?

279
00:15:39,706 --> 00:15:42,842
Não é isso que eles fazem
na liga anti-difamação?

280
00:15:42,909 --> 00:15:45,212
Eles estão envolvidos em muita coisa
de outras coisas por lá,

281
00:15:45,278 --> 00:15:48,648
também, como acompanhar
de grupos como este.

282
00:15:48,715 --> 00:15:51,484
Você não acha
você está exagerando

283
00:15:51,551 --> 00:15:52,852
sobre uma carta idiota?

284
00:15:52,919 --> 00:15:55,122
Quero dizer, há muito
de malucos correndo por aí,

285
00:15:55,188 --> 00:15:56,356
atirando em suas bocas.

286
00:15:56,423 --> 00:16:00,027
Sim, e às vezes,
as pessoas os ouvem.

287
00:16:00,093 --> 00:16:01,128
Tudo pronto.

288
00:16:01,194 --> 00:16:03,463
Te vejo mais tarde,
Bernie.

289
00:16:06,233 --> 00:16:07,900
Contanto.

290
00:16:09,969 --> 00:16:12,939
Edie: [Exagerado
sotaque sulista] eu orei
pela coragem.

291
00:16:13,006 --> 00:16:14,674
[Voz normal]
Oh, este é o poço.

292
00:16:14,741 --> 00:16:15,675
Qual é o problema?

293
00:16:15,742 --> 00:16:17,077
Bem,
é meu sotaque idiota.

294
00:16:17,144 --> 00:16:19,512
Eu gostaria de poder conseguir
tão bom quanto o da mãe.

295
00:16:19,579 --> 00:16:22,382
Bem, você sabe, sua mãe
nasceu no Tennessee.

296
00:16:22,449 --> 00:16:24,751
De qualquer forma, acho que seu sotaque
é muito bom.

297
00:16:24,817 --> 00:16:26,786
Eu praticamente posso sentir o cheiro
magnólias.

298
00:16:26,853 --> 00:16:29,189
Bem, você acha que tudo
eu faço é maravilhoso.

299
00:16:29,256 --> 00:16:32,359
Eu admito.
Acho que minha filha é perfeita.

300
00:16:35,162 --> 00:16:36,163
O que?

301
00:16:36,229 --> 00:16:37,664
Eu já te contei

302
00:16:37,730 --> 00:16:40,867
você me lembra
da minha irmã mais velha?

303
00:16:40,933 --> 00:16:44,837
Sim, você tem.
Algumas centenas de vezes.

304
00:16:44,904 --> 00:16:47,674
Bem, quanto mais velho você fica,
quanto mais a semelhança,

305
00:16:47,740 --> 00:16:50,110
especialmente por aqui.

306
00:16:50,177 --> 00:16:51,878
Ela era muito bonita.

307
00:16:51,944 --> 00:16:56,116
Quantos anos ela tinha
quando ela...

308
00:16:56,183 --> 00:17:00,487
Ela tinha 20 anos.
20 anos.

309
00:17:00,553 --> 00:17:02,755
Eu odeio isso
quando alguém te machuca.

310
00:17:02,822 --> 00:17:03,956
[Sino toca]

311
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Tchau.

312
00:17:06,726 --> 00:17:07,660
Tchau.

313
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
Liga Anti-difamação,
105.

314
00:17:19,906 --> 00:17:21,708
[Telefone toca]

315
00:17:21,774 --> 00:17:24,411
Claro que você quer contra-atacar
para essas pessoas.

316
00:17:24,477 --> 00:17:26,479
Que pessoa decente
não?

317
00:17:26,546 --> 00:17:27,880
Mel: Então você vai ajudar?

318
00:17:27,947 --> 00:17:29,849
Receio que não haja ajuda
nós podemos te dar.

319
00:17:29,916 --> 00:17:31,618
Não há nenhuma maneira para você
para obter satisfação,

320
00:17:31,684 --> 00:17:32,652
Sr.

321
00:17:32,719 --> 00:17:36,156
Satisfação?
O que eu quero é justiça.

322
00:17:36,223 --> 00:17:38,125
quero dizer
satisfação jurídica.

323
00:17:38,191 --> 00:17:40,293
Esta carta
não é acionável,

324
00:17:40,360 --> 00:17:42,295
o que significa que não há motivos
para levá-los a tribunal.

325
00:17:42,362 --> 00:17:44,864
Claro, quero dizer,
um verdadeiro tribunal -

326
00:17:44,931 --> 00:17:48,368
o tribunal dos Estados Unidos,
não sua corte canguru.

327
00:17:48,435 --> 00:17:51,504
Deixe-me dizer uma coisa
você provavelmente já sabe.

328
00:17:51,571 --> 00:17:53,806
Agora, o instituto
para revisão histórica

329
00:17:53,873 --> 00:17:55,308
faz parte de um germe contínuo.

330
00:17:55,375 --> 00:17:58,111
É uma rede de profissionais
mentirosos e odiadores

331
00:17:58,178 --> 00:18:00,813
que têm prazer em contar
sua mentira horrível -

332
00:18:00,880 --> 00:18:02,849
hum-hmm.
Que não houve holocausto.

333
00:18:02,915 --> 00:18:05,518
Agora, para algumas pessoas, pessoas que
preciso ouvir esse tipo de obscenidade,

334
00:18:05,585 --> 00:18:07,620
infelizmente,
tem algum apelo.

335
00:18:07,687 --> 00:18:10,190
Nós os conhecemos.
Nós sabemos o que eles estão fazendo.

336
00:18:10,257 --> 00:18:11,824
[Suspiros]

337
00:18:11,891 --> 00:18:12,959
Agora, deixe-me dizer a você
alguma coisa

338
00:18:13,025 --> 00:18:14,294
você provavelmente
não quero ouvir.

339
00:18:14,361 --> 00:18:15,995
Você seria tolo
prestar qualquer atenção

340
00:18:16,062 --> 00:18:17,330
a esta carta,
Sr.

341
00:18:17,397 --> 00:18:19,065
Você estaria jogando
direto em suas mãos.

342
00:18:19,132 --> 00:18:20,333
O que você quer dizer?

343
00:18:20,400 --> 00:18:21,968
Todo o desafio
é falso.

344
00:18:22,034 --> 00:18:23,370
Eles não querem a verdade.

345
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Eles vão empilhar o baralho
contra você.

346
00:18:25,505 --> 00:18:29,509
Mas eu poderia dizer o que vi
com meus próprios olhos nos campos.

347
00:18:29,576 --> 00:18:30,910
Eu poderia trazer testemunhas.

348
00:18:30,977 --> 00:18:32,945
Eles vão ridicularizar você
e suas testemunhas.

349
00:18:33,012 --> 00:18:34,814
Tudo o que você realizaria
respondendo

350
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
é dar-lhes
exatamente o que eles querem.

351
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
Eles querem publicidade.
Sim.

352
00:18:38,351 --> 00:18:41,488
Se você der a eles o
reconhecimento que procuram,
eles vencem.

353
00:18:41,554 --> 00:18:43,055
Ignore-os, você vence.

354
00:18:43,122 --> 00:18:44,191
Só um minuto.

355
00:18:44,257 --> 00:18:46,626
Você não pode ver através da minha jaqueta,

356
00:18:46,693 --> 00:18:49,629
mas quando você diz "ignore-os",
Eu fico arrepiado.

357
00:18:49,696 --> 00:18:52,932
Eu sinto um arrepio, porque
são exatamente as mesmas palavras

358
00:18:52,999 --> 00:18:56,803
que os sábios da minha cidade
em munkács na Hungria disse

359
00:18:56,869 --> 00:18:58,738
quando os nazistas começaram
para espalhar suas mentiras.

360
00:18:58,805 --> 00:18:59,772
Sr.

361
00:18:59,839 --> 00:19:01,140
Por favor! Por favor!

362
00:19:01,208 --> 00:19:02,942
Não me dê
esse negócio de "ignorá-los",

363
00:19:03,009 --> 00:19:04,344
porque eu sei onde isso termina.

364
00:19:04,411 --> 00:19:05,978
Sr. Mermelstein, o A.D.L.

365
00:19:06,045 --> 00:19:08,080
Não é possível envolver-se
com isso.

366
00:19:08,147 --> 00:19:09,582
É contraproducente.

367
00:19:09,649 --> 00:19:11,017
Agora, aconselhamos fortemente você

368
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
para dar esta carta
o desprezo que merece.

369
00:19:13,453 --> 00:19:17,023
Deixe-me fazer isso por você.

370
00:19:17,089 --> 00:19:20,293
Espere, não, não, não.
Não, Sra. Teitler.

371
00:19:20,360 --> 00:19:22,061
Você não pode fazer isso.

372
00:19:22,128 --> 00:19:23,463
É onde pertence.

373
00:19:23,530 --> 00:19:24,931
Bem, você não pode jogar
esta carta embora,

374
00:19:24,997 --> 00:19:26,566
porque esta carta
não foi enviado para você.

375
00:19:26,633 --> 00:19:27,934
Foi endereçado a mim.

376
00:19:28,000 --> 00:19:30,403
Esta não é a Alemanha nazista.
Isto não é munkács.

377
00:19:30,470 --> 00:19:31,871
Estes são os Estados Unidos.

378
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Muito obrigado.

379
00:19:34,173 --> 00:19:35,708
Desculpe.

380
00:19:54,761 --> 00:19:57,764
Uau! Uau-ho-ho-ho!

381
00:19:57,830 --> 00:20:00,933
Precisamos de algumas peças extras
placa do outro lado.

382
00:20:01,000 --> 00:20:02,902
Quatro, por favor.
Quatro.

383
00:20:02,969 --> 00:20:05,037
Telefone para você,
Sr. Mermelstein!

384
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
Sim.

385
00:20:06,339 --> 00:20:08,941
[Tiro de pistolas de pregos,
serras zumbindo]

386
00:20:09,008 --> 00:20:10,677
Olá?!

387
00:20:10,743 --> 00:20:13,313
Olá?!
Sim, Mermelstein, sim.

388
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Sr. Gross! Olá!

389
00:20:15,948 --> 00:20:18,050
Sim. Você já pensou sobre isso?

390
00:20:18,117 --> 00:20:19,986
Você pode pegar meu caso?

391
00:20:25,625 --> 00:20:27,394
Eu entendo.

392
00:20:27,460 --> 00:20:31,431
Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.

393
00:20:31,498 --> 00:20:34,401
Sim. Tudo bem. Tchau.

394
00:20:46,879 --> 00:20:48,481
[buzina]

395
00:20:50,116 --> 00:20:52,352
Mulher: Sr. Mermelstein.

396
00:20:52,419 --> 00:20:54,387
Herdeiro rabino
verei você agora.

397
00:20:59,959 --> 00:21:02,695
Sr. Mermelstein, este é
meu associado, rabino Cooper.

398
00:21:02,762 --> 00:21:04,163
Ah, olá.
Prazer em conhecê-lo,
Sr.

399
00:21:04,230 --> 00:21:05,665
Mel, Mel.
Por favor, sente-se.

400
00:21:05,732 --> 00:21:08,335
Estamos felizes por ter a chance
para conhecer você.

401
00:21:08,401 --> 00:21:09,769
Obrigado.

402
00:21:09,836 --> 00:21:11,404
Sinto muito que seja
por ocasião de um problema.

403
00:21:11,471 --> 00:21:15,908
Sim. Estamos cientes das negociações
você dá, Mel.

404
00:21:15,975 --> 00:21:17,777
E seu impacto
em crianças em idade escolar

405
00:21:17,844 --> 00:21:18,978
deve ser muito gratificante.

406
00:21:19,045 --> 00:21:20,380
Mel: É. Isso é.

407
00:21:20,447 --> 00:21:21,548
Deve ter sido um choque
para você,

408
00:21:21,614 --> 00:21:22,849
recebendo uma carta
assim.

409
00:21:22,915 --> 00:21:24,851
Esta é a primeira vez
você já ouviu falar deles?

410
00:21:24,917 --> 00:21:26,953
Sim, o primeiro.

411
00:21:27,019 --> 00:21:30,089
Bem, vemos esse tipo
de tática o tempo todo.

412
00:21:30,156 --> 00:21:32,825
Hum.
Isca.

413
00:21:32,892 --> 00:21:34,394
Isca.

414
00:21:34,461 --> 00:21:37,664
Deve ser muito difícil
para você pessoalmente.

415
00:21:37,730 --> 00:21:38,931
Sim.

416
00:21:38,998 --> 00:21:40,700
Mas por que dar a eles
a atenção?

417
00:21:40,767 --> 00:21:43,603
[Rindo]

418
00:21:43,670 --> 00:21:45,672
Você -

419
00:21:45,738 --> 00:21:49,008
este é o Simon Wiesenthal
centro.

420
00:21:49,075 --> 00:21:52,345
Vocês são as pessoas que caçam nazistas
em todo o mundo,

421
00:21:52,412 --> 00:21:54,146
então até você vai me dizer

422
00:21:54,213 --> 00:21:55,782
Eu deveria virar as costas
nesses caras?

423
00:21:55,848 --> 00:21:59,619
Mel, o centro wiesenthal
está atualmente envolvido

424
00:21:59,686 --> 00:22:03,089
em mais de 400 casos
dos criminosos de guerra nazistas

425
00:22:03,155 --> 00:22:04,491
vivendo
nos países ocidentais.

426
00:22:04,557 --> 00:22:05,958
Em cada um desses países,

427
00:22:06,025 --> 00:22:08,895
estamos trabalhando em estreita colaboração
com autoridades governamentais

428
00:22:08,961 --> 00:22:11,030
para tentar trazer
essas pessoas à justiça.

429
00:22:11,097 --> 00:22:13,132
Isto -
isso não é justiça.

430
00:22:13,199 --> 00:22:16,636
Isto é o que eles querem -
um julgamento-espetáculo em seu território,

431
00:22:16,703 --> 00:22:18,037
outra chance para eles

432
00:22:18,104 --> 00:22:20,407
atacar a validade
do holocausto.

433
00:22:20,473 --> 00:22:24,477
Esta carta foi enviada para mim
pessoalmente, e é nojento.

434
00:22:24,544 --> 00:22:26,779
Agora, estou lhe pedindo um conselho.
O que devo fazer?

435
00:22:26,846 --> 00:22:30,082
Mel, você é uma sobrevivente
de Auschwitz.

436
00:22:30,149 --> 00:22:31,584
Nós não estamos.

437
00:22:31,651 --> 00:22:34,020
Não temos o direito moral
para lhe dizer o que fazer.

438
00:22:34,086 --> 00:22:36,355
Você tem que seguir os ditames
da sua consciência.

439
00:22:36,423 --> 00:22:39,659
Mas por favor lembre-se,
se você aceitar isso,

440
00:22:39,726 --> 00:22:42,194
você entra em uma briga
com essas pessoas e você perde,

441
00:22:42,261 --> 00:22:43,896
todos nós perdemos.

442
00:23:01,013 --> 00:23:03,382
É uma rua legal, hein?

443
00:23:03,450 --> 00:23:06,519
É sim.

444
00:23:06,586 --> 00:23:10,690
Este é algum país.

445
00:23:10,757 --> 00:23:13,292
eu era adolescente
quando saí do barco,

446
00:23:13,359 --> 00:23:15,562
e eu estava tremendo
do tifo,

447
00:23:15,628 --> 00:23:17,363
e eu estava vestido com trapos.

448
00:23:17,430 --> 00:23:19,065
Veja isso.

449
00:23:19,131 --> 00:23:21,968
Você trabalhou duro.
Sim.

450
00:23:22,034 --> 00:23:24,671
Eu também tive sorte.

451
00:23:24,737 --> 00:23:26,172
Eu encontrei você.

452
00:23:26,238 --> 00:23:27,840
[Risadas]

453
00:23:27,907 --> 00:23:31,778
Agora, isso vale para os dois lados,
cara.

454
00:23:31,844 --> 00:23:34,413
Você foi rejeitado hoje,
não foi?

455
00:23:34,481 --> 00:23:37,917
Sim, por cada advogado,

456
00:23:37,984 --> 00:23:39,385
cada organização
entrei em contato,

457
00:23:39,452 --> 00:23:41,020
e todos disseram
a mesma coisa -

458
00:23:41,087 --> 00:23:43,923
"esqueça.
Ignore-os."

459
00:23:46,893 --> 00:23:49,562
Como posso deixar essa escória
rir de mim,

460
00:23:49,629 --> 00:23:53,600
anunciar,
"o judeu recuou"?

461
00:23:53,666 --> 00:23:55,401
Eles apareciam nas minhas palestras,
você sabe.

462
00:23:55,468 --> 00:23:56,569
Eles acenavam com as mãos.

463
00:23:56,636 --> 00:23:58,037
"Você é o Mel Mermelstein

464
00:23:58,104 --> 00:24:00,006
que se recusou a aceitar
nosso desafio."

465
00:24:00,072 --> 00:24:02,575
E o que posso dizer
para eles, Jane?

466
00:24:04,711 --> 00:24:06,713
Eu não posso deixá-los
cale-me, Jane.

467
00:24:06,779 --> 00:24:08,080
Eu tenho uma responsabilidade.

468
00:24:08,147 --> 00:24:12,084
Mel, você se lembra
conta Cox?

469
00:24:12,151 --> 00:24:15,254
Sim, quando vocês dois
concorreu ao conselho escolar.

470
00:24:15,321 --> 00:24:16,188
Homem interessante.

471
00:24:16,255 --> 00:24:18,024
Sim.
Ele é advogado, você sabe.

472
00:24:18,090 --> 00:24:19,391
Você deveria ligar para ele.

473
00:24:19,458 --> 00:24:21,293
Você está falando sério?

474
00:24:21,360 --> 00:24:22,394
Por que não?

475
00:24:22,461 --> 00:24:24,163
Estamos falando sobre
a mesma conta Cox?

476
00:24:24,230 --> 00:24:26,933
Ele é um ex-policial, ex-
procurador distrital assistente,

477
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
advogado da escola noturna.

478
00:24:28,300 --> 00:24:30,036
E você esqueceu
católico irlandês.

479
00:24:30,102 --> 00:24:31,704
[Risos]
Isso é perfeito. Perfeito.

480
00:24:31,771 --> 00:24:33,405
Esse é exatamente o cara
para o meu caso.

481
00:24:33,472 --> 00:24:34,874
Coisas estranhas
aconteceu.

482
00:24:34,941 --> 00:24:36,308
Quero dizer, olha, você é casado

483
00:24:36,375 --> 00:24:37,777
um professor batista do sul
do Tennessee.

484
00:24:37,844 --> 00:24:41,548
E... deu certo
tudo bem, não é?

485
00:24:41,614 --> 00:24:43,015
Eh...

486
00:24:43,082 --> 00:24:45,852
[Risos]

487
00:24:47,053 --> 00:24:49,121
Então, isso foi quando você correu

488
00:24:49,188 --> 00:24:51,824
para o, ah,
o conselho escolar?

489
00:24:51,891 --> 00:24:54,661
Conta:
Não. Foi quando eu corri

490
00:24:54,727 --> 00:24:57,997
para presidente
dos Estados Unidos.

491
00:24:58,064 --> 00:25:01,333
Oh.
Muito ambicioso.

492
00:25:03,169 --> 00:25:04,971
Ah, não se preocupe
sobre isso.

493
00:25:05,037 --> 00:25:07,306
Eu estava tentando ensinar meu filho
sobre o processo democrático.

494
00:25:07,373 --> 00:25:10,643
Que melhor maneira do que assistir
seu pai concorre à presidência?

495
00:25:10,710 --> 00:25:12,579
Certamente é original.

496
00:25:12,645 --> 00:25:13,780
Sim.

497
00:25:13,846 --> 00:25:16,616
Tudo o que fiz foi ter certeza
meus filhos fizeram educação cívica.

498
00:25:16,683 --> 00:25:18,184
Ah, obrigado.

499
00:25:18,250 --> 00:25:19,552
[Limpa a garganta]

500
00:25:19,619 --> 00:25:23,723
Então, me diga, o que você acha
sobre o meu caso?

501
00:25:23,790 --> 00:25:25,958
Bem, eles parecem
o tipo de pessoas

502
00:25:26,025 --> 00:25:28,094
Eu costumava encontrar
quando eu era policial -

503
00:25:28,160 --> 00:25:30,529
pessoas que batem nas portas
de negros

504
00:25:30,597 --> 00:25:33,600
no meio da noite,
mande-os sair.

505
00:25:33,666 --> 00:25:36,936
Sim, mas o que
posso fazer sobre isso?

506
00:25:37,003 --> 00:25:39,606
Bem, eu vou te contar
o que você não pode fazer sobre isso.

507
00:25:39,672 --> 00:25:41,273
Você não pode deixá-los enganar você

508
00:25:41,340 --> 00:25:42,942
em ir
em seu tribunal falso.

509
00:25:43,009 --> 00:25:45,244
Então me disseram.
Hum-hmm.

510
00:25:45,311 --> 00:25:48,948
Mas eu não vou aceitar
esta carta insultuosa -

511
00:25:49,015 --> 00:25:51,017
"exposição
para a mídia de massa

512
00:25:51,083 --> 00:25:53,385
se você não responder
muito em breve."

513
00:25:53,452 --> 00:25:55,855
Eles estão me insultando.
Eles estão me ameaçando.

514
00:25:55,922 --> 00:25:58,524
Bem, eu sei disso, mas...
mas?

515
00:25:58,591 --> 00:26:01,761
Olha, Mel, eu concordo com
tudo o que você está dizendo.

516
00:26:01,828 --> 00:26:03,730
É um insulto.
É ameaçador.

517
00:26:03,796 --> 00:26:06,398
É nojento, se você quiser
para saber o que penso,

518
00:26:06,465 --> 00:26:08,601
mas estou com medo
não é acionável.

519
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
Não acionável?

520
00:26:09,936 --> 00:26:12,404
Por não acionável,
Quero dizer, é -

521
00:26:12,471 --> 00:26:14,240
com licença. Você não precisa
diga-me o que isso significa.

522
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
eu ouvi
de todos os outros.

523
00:26:15,374 --> 00:26:16,542
Eu não tenho que ouvir isso
de você.

524
00:26:16,609 --> 00:26:18,611
Isso significa
Eu deveria esquecer

525
00:26:18,678 --> 00:26:19,912
estamos vivendo em uma democracia.

526
00:26:19,979 --> 00:26:21,914
Eu deveria agir como
é normal

527
00:26:21,981 --> 00:26:23,883
para conseguir algo assim
no correio.

528
00:26:23,950 --> 00:26:26,518
Hum. Este é o Democrata
processo que você ensinou ao seu filho?

529
00:26:26,585 --> 00:26:28,821
Não. Perdoe-me, Sr. Cox,
Acho que não.

530
00:26:28,888 --> 00:26:31,057
Isso não pode acontecer aqui,
não na América.

531
00:26:31,123 --> 00:26:33,225
Agora, espere um minuto.
Espere, Mel.

532
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
Não acionável?

533
00:26:34,493 --> 00:26:37,396
Não, meu amigo.
Você não é acionável.

534
00:26:40,800 --> 00:26:42,869
[Suspiros]

535
00:26:45,638 --> 00:26:49,375
Jane: Eu estava errado.
Desculpe.

536
00:26:49,441 --> 00:26:50,810
Mel: Não se desculpe,
Jane.
Eu sou.

537
00:26:50,877 --> 00:26:53,245
Você não precisa
peça desculpas.

538
00:26:53,312 --> 00:26:57,717
Eu só tenho que encontrar um advogado
com uma opinião diferente.

539
00:26:57,784 --> 00:27:00,887
[Bata na porta]

540
00:27:00,953 --> 00:27:02,121
Quem diabos é esse?

541
00:27:02,188 --> 00:27:03,422
Já passa da meia-noite.

542
00:27:06,158 --> 00:27:07,026
Tudo bem.

543
00:27:07,093 --> 00:27:08,160
Mel, tenha cuidado.

544
00:27:08,227 --> 00:27:09,896
Sim, sim, sim, sim.
Estou chegando. Estou chegando.

545
00:27:09,962 --> 00:27:11,998
[A batida continua]

546
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
Tudo bem, tudo bem.

547
00:27:14,333 --> 00:27:17,236
O que é?
O que é?

548
00:27:17,303 --> 00:27:20,606
Sim, sim, sim.

549
00:27:20,673 --> 00:27:21,708
Cox!

550
00:27:23,943 --> 00:27:25,912
Você é um jogador,
Sr. Mermelstein?

551
00:27:25,978 --> 00:27:27,313
O que você está
falando?

552
00:27:27,379 --> 00:27:28,948
É o meio
da noite.

553
00:27:29,015 --> 00:27:31,350
Posso entrar?

554
00:27:31,417 --> 00:27:33,886
Entre. Entre.

555
00:27:33,953 --> 00:27:35,154
Você joga cartas?

556
00:27:35,221 --> 00:27:36,789
Você quer jogar gim?

557
00:27:36,856 --> 00:27:39,291
O que é isso?
Você está louco?

558
00:27:39,358 --> 00:27:41,593
De onde eu venho -
Luboca, Texas -

559
00:27:41,660 --> 00:27:43,930
jogamos pôquer hold'em.

560
00:27:43,996 --> 00:27:45,698
Eu tenho um sentimento
se jogarmos bem as nossas cartas,

561
00:27:45,765 --> 00:27:46,999
talvez possamos apenas

562
00:27:47,066 --> 00:27:48,234
para levar esses I.H.R. Meninos
para a faxineira--

563
00:27:48,300 --> 00:27:50,970
Sr.
O-O que você está fazendo?

564
00:27:51,037 --> 00:27:52,538
Olá, Sra. Mermelstein.

565
00:27:52,604 --> 00:27:53,906
Olha quem está aqui.

566
00:27:53,973 --> 00:27:55,007
O que é?

567
00:27:55,074 --> 00:27:59,678
É Adams -
Adams x Lindsell.

568
00:28:04,083 --> 00:28:05,985
Isso deveria
me diga uma coisa?

569
00:28:06,052 --> 00:28:07,186
Adams vs.

570
00:28:07,253 --> 00:28:09,321
esse é o primeiro caso
aprendemos na faculdade de direito.

571
00:28:09,388 --> 00:28:11,557
Se alguém lhe enviar uma carta
te fazendo uma oferta,

572
00:28:11,623 --> 00:28:13,926
e você aceita essa oferta,
isso é um contrato legal.

573
00:28:13,993 --> 00:28:15,227
Sim?

574
00:28:15,294 --> 00:28:17,830
Isso significa que se você aceitar
o desafio do RSI,

575
00:28:17,897 --> 00:28:18,965
se você enviar-lhes uma carta

576
00:28:19,031 --> 00:28:20,666
dizendo: "sim, eu concordo,
et cetera, et cetera",

577
00:28:20,733 --> 00:28:22,368
você tem um documento legal,
contrato vinculativo.

578
00:28:22,434 --> 00:28:23,803
Se eles não viverem
para isso,

579
00:28:23,870 --> 00:28:25,337
então podemos processá-los
por violação,

580
00:28:25,404 --> 00:28:27,206
mas nos Estados Unidos
tribunal de justiça,

581
00:28:27,273 --> 00:28:28,674
onde você chega
uma audiência justa.

582
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
[Rindo] Você tem certeza
esta não é uma lei do Texas

583
00:28:31,277 --> 00:28:33,312
você está falando?
Não, não, não, não.

584
00:28:33,379 --> 00:28:35,347
Isso é bom
do mar ao mar brilhante.

585
00:28:35,414 --> 00:28:37,249
Se você enviar aquela carta
de acordo,

586
00:28:37,316 --> 00:28:39,718
e se eles não responderem
dentro de 30 dias,

587
00:28:39,786 --> 00:28:42,254
vamos arrastar suas bundas
em um tribunal real,

588
00:28:42,321 --> 00:28:43,655
veja como eles gostam disso.

589
00:28:45,925 --> 00:28:47,827
Isso é interessante.

590
00:28:47,894 --> 00:28:51,697
Isto é muito interessante.

591
00:28:51,764 --> 00:28:55,201
Mas suponha
eles respondem.

592
00:28:55,267 --> 00:28:57,203
Isso não me coloca
de volta ao tribunal deles?

593
00:28:57,269 --> 00:28:59,571
Você e todo mundo me disse
Eu não deveria fazer isso.

594
00:28:59,638 --> 00:29:02,041
É aí que a aposta
entra,

595
00:29:02,108 --> 00:29:04,176
mas eu não acho
eles querem ouvir de você.

596
00:29:04,243 --> 00:29:06,012
Eu acho que eles querem
apenas para ridicularizar você.

597
00:29:06,078 --> 00:29:08,280
Eu acho que eles querem contar às pessoas
eles te fizeram uma oferta

598
00:29:08,347 --> 00:29:09,281
e você se esquivou.

599
00:29:11,217 --> 00:29:13,652
Muito razoável.

600
00:29:13,719 --> 00:29:15,754
Mas e se eles fizerem
me aceite?

601
00:29:15,822 --> 00:29:17,957
Eles não vão.
Confie em mim. Eles não vão.

602
00:29:18,024 --> 00:29:20,459
E esse será o maior
erro que eles cometeram.

603
00:29:20,526 --> 00:29:22,995
Como você pode ter tanta certeza?

604
00:29:23,062 --> 00:29:28,634
Porque nós somos... os mocinhos,
e eles são os bandidos.

605
00:29:28,700 --> 00:29:31,838
Hum.
[Risadas]

606
00:29:39,345 --> 00:29:42,081
Bill: Tudo o que diz é que você está
aceitando seu desafio

607
00:29:42,148 --> 00:29:44,316
com a prova de que o holocausto
realmente aconteceu.

608
00:29:44,383 --> 00:29:46,052
Obrigado.
Obrigado.

609
00:29:46,118 --> 00:29:48,254
Agora, se não tivermos notícias deles
dentro de 30 dias,

610
00:29:48,320 --> 00:29:50,722
nós os temos no tribunal.

611
00:29:50,789 --> 00:29:53,960
Vamos mandar isso pelo correio
e torná-lo oficial.

612
00:29:54,026 --> 00:29:57,596
OK.
Agora, só há uma coisa.

613
00:29:57,663 --> 00:29:59,065
Sim?

614
00:29:59,131 --> 00:30:00,933
Nós não conversamos
sobre sua taxa.
Oh sim.

615
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
Não deveríamos
fazer um acordo?

616
00:30:03,069 --> 00:30:04,871
Sim.

617
00:30:04,937 --> 00:30:07,940
Uh, eu estive pensando
sobre isso, Mel.

618
00:30:08,007 --> 00:30:10,709
E, ah, eu acho

619
00:30:10,776 --> 00:30:13,679
vou ter que levar
este caso gratuitamente.

620
00:30:13,745 --> 00:30:16,115
Desculpe.
Em inglês, por favor?

621
00:30:16,182 --> 00:30:20,419
Ah, isso é
"para o bem público."

622
00:30:20,486 --> 00:30:22,454
Isso significa
que meus serviços são gratuitos.

623
00:30:22,521 --> 00:30:23,622
Não, não, não.

624
00:30:23,689 --> 00:30:25,524
Não, não. Ouça, você vai
tem despesas suficientes.

625
00:30:25,591 --> 00:30:27,359
Acredite em mim.
Bem, tudo bem,
mas você não pode aceitar -

626
00:30:27,426 --> 00:30:28,660
agora, esse é o acordo.

627
00:30:28,727 --> 00:30:31,663
Tudo bem.

628
00:30:31,730 --> 00:30:34,533
OK.
30 dias e contando, né?

629
00:30:34,600 --> 00:30:35,601
Sim.

630
00:30:35,667 --> 00:30:38,004
Então, me diga, quando você jogou
Hold’em Poker,

631
00:30:38,070 --> 00:30:39,138
você blefou muito?

632
00:30:39,205 --> 00:30:40,772
Ah, eu blefei
o tempo todo.

633
00:30:40,839 --> 00:30:42,208
Eu era famoso por blefar.

634
00:30:42,274 --> 00:30:43,775
Com que frequência você ganhou?

635
00:30:43,842 --> 00:30:44,743
Eu nunca ganhei.

636
00:30:44,810 --> 00:30:47,179
Provavelmente é por isso
Eu era famoso.

637
00:30:47,246 --> 00:30:48,647
Ah, garoto.

638
00:30:48,714 --> 00:30:50,749
[gritos indistintos]

639
00:30:53,920 --> 00:30:56,688
Se o caso for a tribunal,
Vou precisar de algumas testemunhas.

640
00:30:56,755 --> 00:30:59,225
Sr. Cox na linha dois.

641
00:30:59,291 --> 00:31:00,226
Só um segundo.

642
00:31:00,292 --> 00:31:01,994
Sim.
Eu tenho que ir, Kevin.

643
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
[Risadas]
Você pode contar com isso. Se eu -

644
00:31:04,263 --> 00:31:06,398
sim.
Entrarei em contato.

645
00:31:06,465 --> 00:31:08,834
Tudo bem. Tchau.

646
00:31:08,901 --> 00:31:10,802
Olá, conta.
Sim?

647
00:31:10,869 --> 00:31:14,106
Sim? Não!
Eu não ouvi nada.

648
00:31:14,173 --> 00:31:15,241
Não.
Nada no correio.

649
00:31:15,307 --> 00:31:16,642
Você?

650
00:31:16,708 --> 00:31:18,310
Ah, que bom.

651
00:31:18,377 --> 00:31:20,980
OK. Sim.
Não, não posso.

652
00:31:21,047 --> 00:31:22,514
O que temos -
duas semanas?

653
00:31:22,581 --> 00:31:24,150
Estou ficando louco.
Eu não posso comer.

654
00:31:24,216 --> 00:31:25,884
Eu não posso trabalhar.
Eu não consigo dormir.

655
00:31:25,952 --> 00:31:28,454
Perdendo peso.
A melhor dieta que já tive.

656
00:31:28,520 --> 00:31:30,356
Ah, na ponta do pé.

657
00:31:30,422 --> 00:31:32,591
Acima! Oh!

658
00:31:32,658 --> 00:31:35,861
Ah, isso foi legal.

659
00:31:35,928 --> 00:31:37,964
Sim, você gosta disso, hein?
Pai, mostre-nos.

660
00:31:38,030 --> 00:31:39,331
Só me levou
40 anos de prática.

661
00:31:39,398 --> 00:31:40,933
Eu vou te mostrar como.
Mostre-nos como fazê-lo.

662
00:31:41,000 --> 00:31:42,034
Espere um minuto.
Espere um minuto.

663
00:31:42,101 --> 00:31:44,336
O correio está aqui.

664
00:31:44,403 --> 00:31:45,537
O correio está aqui.
Eu vou atender.

665
00:31:45,604 --> 00:31:47,940
Não, pai!
Pai, mostre-nos.

666
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
Eu irei! Eu irei!

667
00:31:49,608 --> 00:31:50,842
Mel:
Coloque o pé nisso.

668
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Pai.
Sim?

669
00:31:52,211 --> 00:31:53,579
Eles estão começando uma liga peewee
no parque,

670
00:31:53,645 --> 00:31:55,414
e precisamos de um treinador.

671
00:31:55,481 --> 00:31:56,448
Você poderia fazer isso?

672
00:31:56,515 --> 00:31:58,417
Eu gostaria de poder.
Sim. Yeah, yeah.

673
00:31:58,484 --> 00:31:59,651
Sim.

674
00:31:59,718 --> 00:32:01,120
Vamos.
Vamos, pessoal.

675
00:32:01,187 --> 00:32:03,122
É isso. Bom.
Tudo bem, vamos.

676
00:32:03,189 --> 00:32:04,923
Bom, bom.
Leve embora.

677
00:32:04,991 --> 00:32:07,893
[Gritando]

678
00:32:07,960 --> 00:32:09,228
O que é isso?!
O que é?!

679
00:32:09,295 --> 00:32:10,462
Kenny:
Edie, o que aconteceu?!
O que é?!

680
00:32:10,529 --> 00:32:12,064
[Soluçando]
Qual é o problema?

681
00:32:16,268 --> 00:32:17,636
Oh meu Deus.

682
00:32:19,271 --> 00:32:21,040
Bill: "Cabelo de Judeu,
vítima gaseada."

683
00:32:21,107 --> 00:32:24,110
Isso foi
no envelope também.

684
00:32:24,176 --> 00:32:26,312
"Sebo gordo judaico puro.

685
00:32:26,378 --> 00:32:30,216
Judeus Húngaros.
Câmara de gás de Auschwitz."

686
00:32:30,282 --> 00:32:33,419
[Suspiros]
Deus, todo-poderoso.

687
00:32:33,485 --> 00:32:34,653
Deixe-me...

688
00:32:37,489 --> 00:32:41,693
Sem endereço de retorno,
claro.

689
00:32:41,760 --> 00:32:43,262
Há tantas nozes
lá fora.

690
00:32:43,329 --> 00:32:45,764
Não há como dizer
de onde veio.

691
00:32:45,831 --> 00:32:48,067
Estamos em perigo?

692
00:32:48,134 --> 00:32:51,370
Quero dizer, as crianças...
você acha...?

693
00:32:51,437 --> 00:32:55,507
Nós apenas teremos que ter cuidado
e tome precauções.

694
00:32:55,574 --> 00:32:57,943
Que tipo
de precauções?

695
00:32:58,010 --> 00:33:01,280
Eu-eu colocaria ferrolhos
nas portas, Mel.

696
00:33:01,347 --> 00:33:03,149
Certifique-se de sempre saber
onde estão as crianças.

697
00:33:03,215 --> 00:33:04,816
Nunca deixe-os
sair à noite sozinho.

698
00:33:04,883 --> 00:33:06,752
Ah, garoto.

699
00:33:06,818 --> 00:33:09,788
Ah, Edie, entre.
Entre.

700
00:33:12,891 --> 00:33:14,426
Como você está se sentindo?

701
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
OK.
Eu pareço horrível?

702
00:33:17,563 --> 00:33:19,331
Deixe-me ver.

703
00:33:19,398 --> 00:33:23,001
Ah, uma pequena cirurgia plástica
aqui e aqui.

704
00:33:23,069 --> 00:33:24,303
Você vai ficar bem.

705
00:33:24,370 --> 00:33:25,704
Olá, querido.

706
00:33:25,771 --> 00:33:28,107
Oi.

707
00:33:28,174 --> 00:33:30,942
Sinto muito, papai.
Eu simplesmente perdi o controle.

708
00:33:31,009 --> 00:33:34,813
Ah, você não deveria ter que
veja esse tipo de coisa.

709
00:33:34,880 --> 00:33:38,284
Bem, essa carta foi enviada
para a família Mermelstein.

710
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
Isso inclui eu,
não é?

711
00:33:45,891 --> 00:33:48,660
Sim.

712
00:33:49,828 --> 00:33:50,829
Eu não sei por que

713
00:33:50,896 --> 00:33:52,431
eu não contei
em algo assim.

714
00:33:52,498 --> 00:33:55,401
Eu mesmo, não me importo.

715
00:33:55,467 --> 00:33:59,405
Mas as crianças -
eles não entendem.

716
00:33:59,471 --> 00:34:01,340
É assustador.

717
00:34:01,407 --> 00:34:04,543
Assustador quando as crianças
pegue o peso disso.

718
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
Bem, mais seis dias, hein?

719
00:34:07,946 --> 00:34:09,415
Sim, mais seis dias.

720
00:34:09,481 --> 00:34:11,383
Mas quem está contando?

721
00:34:11,450 --> 00:34:12,518
[Expira bruscamente]

722
00:34:14,686 --> 00:34:17,022
Meninas: *beijando*

723
00:34:17,089 --> 00:34:19,425
*primeiro vem amor,
então vem o casamento *

724
00:34:19,491 --> 00:34:20,892
Kenny: Oi, pai!

725
00:34:20,959 --> 00:34:24,763
Mel: Kenny.
Como foi o treino de futebol?

726
00:34:24,830 --> 00:34:26,165
Muito bom.
Sim?

727
00:34:26,232 --> 00:34:28,667
Eu tenho tentado
fazer como você disse -

728
00:34:28,734 --> 00:34:31,036
você sabe,
mantendo meu dedo do pé para baixo.
Sim.

729
00:34:31,103 --> 00:34:33,305
vou ter que sair
e dê uma olhada.

730
00:34:33,372 --> 00:34:34,673
Quando?

731
00:34:34,740 --> 00:34:37,643
Um dia destes.

732
00:34:37,709 --> 00:34:41,147
Ah, vamos lá.
Não me venha com essa cara.

733
00:34:41,213 --> 00:34:43,149
Você sabe, se este caso
vai a tribunal,

734
00:34:43,215 --> 00:34:44,950
isso vai demorar
muito trabalho.

735
00:34:45,016 --> 00:34:47,018
Temos que estar preparados, né?
Vamos.

736
00:34:48,754 --> 00:34:51,523
Papai, você sabe, falando
sobre essas coisas,

737
00:34:51,590 --> 00:34:53,959
o que aconteceu com...
Bem, você sabe.

738
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
Isso não faz você
se sente mal?

739
00:34:55,527 --> 00:34:57,229
Sente-se mal?

740
00:34:57,296 --> 00:35:00,432
Sim.
Isso me faz sentir mal.

741
00:35:00,499 --> 00:35:02,401
Então por que você faz isso?

742
00:35:02,468 --> 00:35:05,871
Sr. Nackman e Sra.
na sinagoga.

743
00:35:05,937 --> 00:35:07,206
Havia um monte

744
00:35:07,273 --> 00:35:09,841
que foram levados
nos campos de concentração.

745
00:35:09,908 --> 00:35:12,511
Eles não saem por aí conversando
sobre isso o tempo todo.

746
00:35:12,578 --> 00:35:14,213
Bem, você está certo.

747
00:35:14,280 --> 00:35:18,317
Eles são quem são,
e eu sou quem eu sou.

748
00:35:20,486 --> 00:35:23,155
Você sabe quem me ensinou
manter meu dedo do pé abaixado?

749
00:35:23,222 --> 00:35:26,858
Meu pai -
seu avô.

750
00:35:26,925 --> 00:35:30,196
Ele me disse para praticar
andando, chutando pedras.

751
00:35:30,262 --> 00:35:34,333
Minha mãe ficou brava porque
Eu estava rasgando meus sapatos.

752
00:35:34,400 --> 00:35:36,335
[Risos]

753
00:35:36,402 --> 00:35:38,036
Vovô jogava futebol?

754
00:35:38,103 --> 00:35:39,471
Oh sim.

755
00:35:39,538 --> 00:35:41,507
Ele era o capitão do time
os homens tinham lá.

756
00:35:41,573 --> 00:35:44,576
Ele foi o artilheiro.
Eu nunca te contei isso?

757
00:35:44,643 --> 00:35:47,112
Você acabou de me dizer
sobre um jogo

758
00:35:47,179 --> 00:35:48,980
você costumava brincar
no seu aniversário -

759
00:35:49,047 --> 00:35:51,183
escondendo o doce
pelas costas.

760
00:35:51,250 --> 00:35:52,684
Sim.

761
00:35:52,751 --> 00:35:56,555
Que ele era um enólogo
e então aquela coisa aconteceu.

762
00:35:56,622 --> 00:35:58,123
Todos vocês foram levados embora.

763
00:35:58,190 --> 00:36:00,859
Sim.

764
00:36:00,926 --> 00:36:03,829
Então, você quer saber por que
Eu faço discursos o tempo todo?

765
00:36:03,895 --> 00:36:05,631
Claro.

766
00:36:05,697 --> 00:36:08,800
Talvez seja a hora
deveríamos conversar sobre isso.

767
00:36:11,102 --> 00:36:13,505
Dois dias depois de terem tomado os EUA
para Auschwitz,

768
00:36:13,572 --> 00:36:19,177
meu irmão, lajos -
seu tio - ele e eu,

769
00:36:19,245 --> 00:36:21,547
já fizemos nossas tatuagens
com os números aqui.

770
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Ver?

771
00:36:23,148 --> 00:36:27,118
E, uh, fomos procurar
para nosso pai

772
00:36:27,185 --> 00:36:29,120
porque queríamos ele
ter nossos números

773
00:36:29,187 --> 00:36:30,589
porque
se ele se separasse,

774
00:36:30,656 --> 00:36:32,458
o número era
a melhor identificação.

775
00:36:32,524 --> 00:36:35,994
Você entende
do que estou falando?

776
00:36:36,061 --> 00:36:39,097
E, hum, as mulheres
já tinham ido embora.

777
00:36:39,164 --> 00:36:41,767
Minha mãe e minhas irmãs
foram embora.

778
00:36:41,833 --> 00:36:44,870
Encontramos meu pai.

779
00:36:44,936 --> 00:36:47,038
E já,
do trabalho,

780
00:36:47,105 --> 00:36:51,443
do tormento,
ele parecia 10 anos mais velho.

781
00:36:51,510 --> 00:36:55,914
E ele disse:
"este é um lugar de morte."

782
00:36:55,981 --> 00:37:00,519
Ele disse aos EUA
ele viu um poço em chamas

783
00:37:00,586 --> 00:37:03,522
onde eles estavam
corpos em chamas,

784
00:37:03,589 --> 00:37:06,758
e ele disse aos EUA,

785
00:37:06,825 --> 00:37:11,863
"temos que nos separar...
Permanentemente.

786
00:37:11,930 --> 00:37:13,332
Separado."

787
00:37:16,101 --> 00:37:18,670
E tentamos discutir com ele,
e ele disse: "não".

788
00:37:18,737 --> 00:37:21,540
Ele não quis ouvir.
Ele sabia.

789
00:37:21,607 --> 00:37:23,542
Ele disse: "Eu entendo

790
00:37:23,609 --> 00:37:24,910
"você acha que será capaz
para cuidar de mim,

791
00:37:24,976 --> 00:37:28,447
"mas não vai ser
assim.

792
00:37:28,514 --> 00:37:32,718
"Só haverá dor
e fome e fome

793
00:37:32,784 --> 00:37:35,287
"e observando
o sofrimento um do outro,

794
00:37:35,354 --> 00:37:38,424
e isso será o pior
coisa de tudo", você sabe.

795
00:37:40,726 --> 00:37:43,194
Ele pediu aos EUA para fazê-lo
uma promessa.

796
00:37:43,261 --> 00:37:44,195
Promessa?

797
00:37:44,262 --> 00:37:45,764
Sim.

798
00:37:49,468 --> 00:37:50,902
Eu não posso falar
sobre isso agora.

799
00:37:50,969 --> 00:37:54,239
Alguma outra vez,
ok, Kenny?

800
00:37:54,306 --> 00:37:56,975
Outra hora.

801
00:38:04,750 --> 00:38:07,152
Mel, o que você está fazendo?

802
00:38:07,218 --> 00:38:08,954
Shh.
Volte a dormir.

803
00:38:09,020 --> 00:38:10,221
Está tudo bem.

804
00:38:10,288 --> 00:38:13,191
[Suspiros]

805
00:38:13,258 --> 00:38:15,327
W-Onde você vai
tão cedo?

806
00:38:15,394 --> 00:38:18,464
Eu não consigo dormir.

807
00:38:18,530 --> 00:38:21,433
É o último dia.

808
00:38:21,500 --> 00:38:22,701
Eu te ligo do trabalho.

809
00:38:24,703 --> 00:38:27,873
Tudo bem.
Tchau.

810
00:38:27,939 --> 00:38:30,576
[Suspiros]

811
00:38:30,642 --> 00:38:31,610
[Porta fecha]

812
00:38:31,677 --> 00:38:34,813
[Telefone toca]

813
00:38:34,880 --> 00:38:36,748
Jack, Jack.

814
00:38:36,815 --> 00:38:38,316
Sr. Mermelstein, olá.
O que está acontecendo?

815
00:38:38,384 --> 00:38:39,951
Ouça, Jack,
Eu preciso de um favor.

816
00:38:40,018 --> 00:38:42,320
É muito importante,
ou eu não perguntaria.

817
00:38:42,388 --> 00:38:45,991
É possível que eu pudesse
tem a correspondência de hoje agora?

818
00:38:46,057 --> 00:38:48,994
Bem, você está com sorte.
Acabei de classificar aqui.

819
00:38:49,060 --> 00:38:52,464
OK.

820
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
Obrigado.
É isso, hein?

821
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Isso é tudo.

822
00:38:59,438 --> 00:39:01,673
Não, não.

823
00:39:01,740 --> 00:39:03,775
Não. Não. Ok.

824
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
Jack, obrigado.

825
00:39:04,910 --> 00:39:06,378
Encontre o que
você está procurando?

826
00:39:06,445 --> 00:39:08,013
Não. Não.
Graças a Deus, não.

827
00:39:08,079 --> 00:39:10,115
[Telefone tocando]

828
00:39:15,186 --> 00:39:16,287
Olá?

829
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
Mel: Levante-se e brilhe,
coxie.

830
00:39:19,425 --> 00:39:20,358
Mel, o que é isso?

831
00:39:20,426 --> 00:39:22,260
Você sabe o que é hoje?

832
00:39:22,327 --> 00:39:25,564
Me dê um tempo,
você vai?

833
00:39:25,631 --> 00:39:27,132
São 6:00 da manhã.

834
00:39:27,198 --> 00:39:29,668
São 30 dias,
e não obtive resposta.

835
00:39:29,735 --> 00:39:33,572
Oh sim.
Tudo bem.

836
00:39:33,639 --> 00:39:36,274
Uh, venha
para o escritório.

837
00:39:36,341 --> 00:39:37,876
Vejo você lá.

838
00:39:39,110 --> 00:39:41,413
OK.

839
00:39:41,480 --> 00:39:43,248
OK.

840
00:39:44,916 --> 00:39:46,952
Mulher: Cody,
puxe a corda com mais força.

841
00:39:47,018 --> 00:39:49,287
Não.

842
00:39:49,354 --> 00:39:51,189
Não, não.

843
00:39:51,256 --> 00:39:54,960
Não. Nada.

844
00:39:55,026 --> 00:39:58,163
Nós os pegamos, Mel.

845
00:39:58,229 --> 00:40:01,032
Eles podem levar seu canguru
tribunal e cole-o.

846
00:40:01,099 --> 00:40:02,167
Nós vamos levá-los

847
00:40:02,233 --> 00:40:03,802
para um Estados Unidos
tribunal de justiça.

848
00:40:08,940 --> 00:40:12,177
Mazel tov, conta.

849
00:40:12,243 --> 00:40:14,012
Mazeltov, Mel.

850
00:40:14,079 --> 00:40:15,413
[Risos]

851
00:40:15,481 --> 00:40:18,283
Temos muito trabalho
fazer.

852
00:40:18,349 --> 00:40:22,353
Deixe-me mostrar a você
este plano de batalha do dia a dia.

853
00:40:22,420 --> 00:40:23,655
É aqui que estamos agora.

854
00:40:23,722 --> 00:40:25,557
Agora vamos nos preparar
uma reclamação alterada,

855
00:40:25,624 --> 00:40:28,259
e vamos pegá-los com
uma moção de julgamento sumário.

856
00:40:28,326 --> 00:40:30,095
Nós vamos acertá-los
tão difícil e tão rápido,

857
00:40:30,161 --> 00:40:32,263
eles não terão tempo
para descobrir o que estamos fazendo.

858
00:40:32,330 --> 00:40:36,502
Interrogatórios, depoimentos,
depoimentos de testemunhas,

859
00:40:36,568 --> 00:40:39,304
causas de ação,
evidência documentada.

860
00:40:39,370 --> 00:40:41,673
Porque eles são bandidos,
eles continuarão inadimplentes.

861
00:40:41,740 --> 00:40:43,475
Definiremos audiências padrão.

862
00:40:43,542 --> 00:40:45,744
Nós vamos acertá-los
com a lei, Mel.

863
00:40:45,811 --> 00:40:48,580
Nós vamos manter
batendo e batendo,

864
00:40:48,647 --> 00:40:50,381
e vamos acertá-los
com a lei.

865
00:40:50,448 --> 00:40:51,850
Você deve estar
tão orgulhoso dela.

866
00:40:51,917 --> 00:40:53,619
Sim. Eu perguntei quanto tempo
e disse: "por que,

867
00:40:53,685 --> 00:40:55,487
"se você tem tanto tempo
para artigos,

868
00:40:55,554 --> 00:40:56,855
você não escreve
para sua mãe?"

869
00:40:56,922 --> 00:40:59,457
Então ela diz: "ora, eu tenho
nada para te contar."

870
00:40:59,525 --> 00:41:02,728
Então eu disse: "escreva e me diga
você não tem nada para me dizer."

871
00:41:02,794 --> 00:41:04,429
[Risos]

872
00:41:04,496 --> 00:41:07,232
Minha mãe me contou
quando você come,

873
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
cada refeição é uma festa,

874
00:41:09,200 --> 00:41:12,203
então, quer você saiba disso ou não,
estamos fazendo uma festa.

875
00:41:12,270 --> 00:41:13,304
Sente-se. Sente-se.

876
00:41:13,371 --> 00:41:16,141
Que lindo, Elsie.
É simplesmente adorável.

877
00:41:16,207 --> 00:41:18,910
Elsie, você será capaz
ir a tribunal

878
00:41:18,977 --> 00:41:20,746
e testemunhar se precisarmos de você?

879
00:41:20,812 --> 00:41:23,649
Testemunhar?

880
00:41:23,715 --> 00:41:26,818
O que você está dizendo?

881
00:41:26,885 --> 00:41:28,920
Eu te disse, meu caso.

882
00:41:28,987 --> 00:41:30,188
Meu advogado pensa

883
00:41:30,255 --> 00:41:33,058
você vai fazer um muito
testemunha importante para os EUA.

884
00:41:33,124 --> 00:41:35,727
Você é da mesma cidade,
e você conhecia minha família,

885
00:41:35,794 --> 00:41:36,962
e estávamos em Auschwitz
juntos.

886
00:41:37,028 --> 00:41:38,797
Shh! Shh! Shh!

887
00:41:43,368 --> 00:41:45,704
Shh. Não diga isso.
Não diga isso.

888
00:41:45,771 --> 00:41:47,973
Você tem que sair agora.
Vá pela porta dos fundos.

889
00:41:48,039 --> 00:41:49,875
Elsie, o que é isso?

890
00:41:49,941 --> 00:41:51,777
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

891
00:41:54,546 --> 00:41:57,048
Eles vêm à noite.

892
00:41:57,115 --> 00:41:58,316
Eu empurro os móveis
contra a porta,

893
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
mas não adianta nada.

894
00:42:00,185 --> 00:42:01,352
Quem vem, Elsie?

895
00:42:01,419 --> 00:42:05,123
A Gestapo,
com suas suásticas.

896
00:42:09,595 --> 00:42:12,764
E eles se sentam no limite
da minha cama.

897
00:42:16,301 --> 00:42:18,136
Mas eu os engano.

898
00:42:18,203 --> 00:42:22,040
Eu não abro os olhos,

899
00:42:22,107 --> 00:42:25,210
porque o momento
que eu os vejo,

900
00:42:25,276 --> 00:42:27,846
eles me levam embora novamente.

901
00:42:32,450 --> 00:42:34,385
Está tudo bem, Elsie.
Eu entendo.

902
00:42:38,790 --> 00:42:42,393
Ah, deixe-me pegar você
alguns biscoitos.

903
00:42:45,463 --> 00:42:48,166
Ah, bem,
os cookies já estão dentro.

904
00:42:48,233 --> 00:42:50,769
Os biscoitos já estão lá.
Eu esqueci.

905
00:42:50,836 --> 00:42:51,937
Por favor, coma um pouco.

906
00:42:52,003 --> 00:42:53,905
Olha, são sementes de papoula.

907
00:42:58,343 --> 00:43:00,779
Deus, aquela pobre e querida senhora.

908
00:43:00,846 --> 00:43:02,380
Você poderia imaginar

909
00:43:02,447 --> 00:43:05,216
se o advogado desse instituto
peguei ela
ah, sim...

910
00:43:05,283 --> 00:43:07,152
E coloque ela
no banco das testemunhas?

911
00:43:07,218 --> 00:43:10,321
Ela ficaria tão traumatizada.
Ela seria despedaçada.

912
00:43:14,893 --> 00:43:17,528
[Suspiros]

913
00:43:19,530 --> 00:43:21,767
Mel: Bernie! Bernie!

914
00:43:21,833 --> 00:43:22,934
[gritos indistintos]

915
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
Ei, pessoal, com licença.
Com licença, pessoal.

916
00:43:25,771 --> 00:43:27,472
Bernie, preciso da sua ajuda
com os aspersores.

917
00:43:27,538 --> 00:43:29,007
A coisa digital
está acima da minha cabeça.

918
00:43:29,074 --> 00:43:30,942
Sinto muito, pessoal.
Ele é o consertador oficial aqui.

919
00:43:31,009 --> 00:43:32,310
Ele é um Einstein normal.

920
00:43:32,377 --> 00:43:36,047
Pai, estamos no meio
de um jogo.

921
00:43:36,114 --> 00:43:37,282
Bernie,
levará apenas um minuto.

922
00:43:37,348 --> 00:43:39,250
Eu não quero desperdiçar
toda essa água.

923
00:43:39,317 --> 00:43:40,451
Desligue-o no principal.

924
00:43:40,518 --> 00:43:41,887
Deixe-nos terminar o nosso jogo,
tudo bem?

925
00:43:42,754 --> 00:43:44,790
Bernie.

926
00:43:44,856 --> 00:43:46,725
Está ficando tarde,
Bernie.

927
00:43:46,792 --> 00:43:48,359
Eu vou me separar.

928
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Até mais,
Mandril.

929
00:43:49,494 --> 00:43:50,428
Ei, posso pegar uma carona
com você?

930
00:43:50,495 --> 00:43:51,663
Sim. Vamos.

931
00:43:51,730 --> 00:43:55,233
Ei, tenha calma, Chuck.
Até logo, Berna.

932
00:43:55,300 --> 00:43:57,068
Você está satisfeito agora?

933
00:43:57,135 --> 00:43:58,403
Qual é o problema?

934
00:43:58,469 --> 00:43:59,738
Você arruinou meu jogo.

935
00:43:59,805 --> 00:44:03,675
Bernie, um jogo
é tão importante?

936
00:44:03,742 --> 00:44:05,210
Você quer que eu conserte
os aspersores,

937
00:44:05,276 --> 00:44:06,644
ok,
Vou consertar os sprinklers.

938
00:44:06,712 --> 00:44:08,714
Você não é apenas a estrela
pensionista aqui, você sabe.

939
00:44:08,780 --> 00:44:10,148
Você é um membro
da família.

940
00:44:10,215 --> 00:44:11,382
Sim, olha quem está falando.

941
00:44:13,484 --> 00:44:15,020
O que é isso
deveria significar?

942
00:44:17,222 --> 00:44:18,223
Esqueça.

943
00:44:18,289 --> 00:44:19,791
Não, não, não. Espere um minuto.
Espere um minuto.

944
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
Você tem algo em mente,
deixe-me ouvir.

945
00:44:21,492 --> 00:44:23,695
Você acabou com meu jogo
para consertar um sprinkler,

946
00:44:23,762 --> 00:44:25,396
então eu os consertei,
tudo bem?

947
00:44:25,463 --> 00:44:28,399
Mel?

948
00:44:28,466 --> 00:44:30,168
Bill Cox está ao telefone.

949
00:44:36,241 --> 00:44:39,544
Mel:
Que diabos é isso?

950
00:44:39,610 --> 00:44:42,513
Bill: Isto é o que você encontra
quando você olha debaixo das pedras.

951
00:44:44,182 --> 00:44:45,817
Receio que o I.H.R.

952
00:44:45,884 --> 00:44:48,720
Não é um lugar pequeno e isolado
bando de fanáticos.

953
00:44:48,787 --> 00:44:52,791
Sim, sim, sim.
Anne Frank é uma farsa?

954
00:44:52,858 --> 00:44:54,893
Onde você conseguiu
esse lixo?

955
00:44:54,960 --> 00:44:56,494
Parece que eles estão conectados

956
00:44:56,561 --> 00:44:58,964
com o bem financiado
império do ódio

957
00:44:59,030 --> 00:45:01,632
espalhar
em todo o país.

958
00:45:01,699 --> 00:45:04,269
Eles têm editoras,
jornais.

959
00:45:04,335 --> 00:45:07,172
Eles até têm rádio
e programas de televisão.

960
00:45:07,238 --> 00:45:08,573
Onde você encontrou isso?

961
00:45:08,639 --> 00:45:10,241
Está no registro público.

962
00:45:10,308 --> 00:45:12,310
A questão é, Mel,

963
00:45:12,377 --> 00:45:15,546
isso pode ser apenas
a ponta do iceberg.

964
00:45:15,613 --> 00:45:16,848
Eu não sei quanto dinheiro

965
00:45:16,915 --> 00:45:18,850
eles estão dispostos a derramar
neste caso.

966
00:45:18,917 --> 00:45:21,887
Isso poderia ficar
muito caro.

967
00:45:21,953 --> 00:45:24,255
Bill, eu quero te contar
alguma coisa.

968
00:45:24,322 --> 00:45:26,591
Eles vão fazer
o que quer que eles tenham que fazer,

969
00:45:26,657 --> 00:45:28,927
e eu vou fazer o que for
Eu tenho que fazer -

970
00:45:28,994 --> 00:45:29,995
custe o que custar.

971
00:45:30,061 --> 00:45:31,662
Eu não posso deixá-los
me assustar.

972
00:45:31,729 --> 00:45:33,799
Estes são mentirosos
e valentões.

973
00:45:33,865 --> 00:45:36,734
Eles vão descobrir
eles escolheram o cara errado.

974
00:45:36,802 --> 00:45:38,536
De quem são esses sapatos?

975
00:45:38,603 --> 00:45:41,506
Esses sapatos pertenciam
para crianças -

976
00:45:41,572 --> 00:45:43,441
meninos e meninas
que foi para os campos

977
00:45:43,508 --> 00:45:44,776
com suas mães e pais.

978
00:45:44,843 --> 00:45:46,711
Havia muitos, muitos
foi assim.

979
00:45:46,778 --> 00:45:48,213
Se você olhar abaixo dos sapatos,

980
00:45:48,279 --> 00:45:51,149
você verá as fotos
de crianças que eram prisioneiras.

981
00:45:51,216 --> 00:45:53,151
Eles estão vestindo
o uniforme dos prisioneiros, você vê,

982
00:45:53,218 --> 00:45:54,485
com as listras.

983
00:45:54,552 --> 00:45:55,887
Quantos anos você acha
essas crianças são?

984
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
6.
13.

985
00:45:57,388 --> 00:45:59,757
5.
7.

986
00:45:59,825 --> 00:46:01,126
12.

987
00:46:01,192 --> 00:46:03,328
Mel: E quantos anos você tem?
Todos: 12.

988
00:46:03,394 --> 00:46:04,996
Sim.
Menino: Tenho 11 anos.

989
00:46:05,063 --> 00:46:08,166
Então, eles tinham a mesma idade
como você é.

990
00:46:08,233 --> 00:46:09,700
Menina:
Uh, isso é arame farpado,

991
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
você sabe,
realmente do acampamento?

992
00:46:11,336 --> 00:46:13,071
Sim, e para baixo
aqui embaixo,

993
00:46:13,138 --> 00:46:15,340
você vê arame farpado de verdade

994
00:46:15,406 --> 00:46:17,408
que eu costumava fazer
a estrela judaica de David.

995
00:46:17,475 --> 00:46:20,078
Menino: Eu sei. Eu sei.
Estas são colheres e garfos.

996
00:46:20,145 --> 00:46:21,246
Sim, está certo.

997
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
Colheres e garfos,
facas, tesouras,

998
00:46:23,181 --> 00:46:24,749
ou equipamento de barbear -

999
00:46:24,816 --> 00:46:26,651
todos os tipos de utensílios que
os prisioneiros trouxeram com eles

1000
00:46:26,717 --> 00:46:28,286
para os acampamentos

1001
00:46:28,353 --> 00:46:30,288
porque eles pensaram que iriam
use-os para seu uso diário.

1002
00:46:30,355 --> 00:46:31,990
Mesmo aqui,
você vê as garrafinhas

1003
00:46:32,057 --> 00:46:34,092
que eles trouxeram
sua medicação pessoal.

1004
00:46:34,159 --> 00:46:35,760
Menino: O que isso significa?

1005
00:46:35,827 --> 00:46:37,695
Isto está na língua hebraica.

1006
00:46:37,762 --> 00:46:39,197
É conhecido como kadish,

1007
00:46:39,264 --> 00:46:40,999
qual é a oração dos enlutados
sobre os mortos.

1008
00:46:41,066 --> 00:46:42,367
Por exemplo, aqui, diz...

1009
00:46:42,433 --> 00:46:43,701
[falando hebraico]

1010
00:46:47,338 --> 00:46:50,141
Por que os nazistas fizeram tudo isso,
Sr. Mermelstein?

1011
00:46:50,208 --> 00:46:51,910
Ah, essa é uma boa pergunta.

1012
00:46:51,977 --> 00:46:55,280
Você vê, isso é
um velho truque político.

1013
00:46:55,346 --> 00:46:57,215
Se você conseguir encontrar um bode expiatório,

1014
00:46:57,282 --> 00:47:00,185
alguém que você pode culpar
para todos os problemas,

1015
00:47:00,251 --> 00:47:02,420
e se você conseguir atrair pessoas
acreditar

1016
00:47:02,487 --> 00:47:05,823
que suas vidas seriam melhores
se essas pessoas tivessem ido embora,

1017
00:47:05,891 --> 00:47:08,259
então esse é um jeito
de obter poder.

1018
00:47:08,326 --> 00:47:10,996
Esta é sua mamãe e seu papai,
Sr. Mermelstein?

1019
00:47:11,062 --> 00:47:13,899
Esta é minha família, o caminho
estávamos antes da guerra.

1020
00:47:13,965 --> 00:47:15,700
Você diz que os alemães
matou todos eles -

1021
00:47:15,766 --> 00:47:17,335
toda a sua família?

1022
00:47:17,402 --> 00:47:18,970
Qual o seu nome?

1023
00:47:19,037 --> 00:47:20,271
Arnaldo Chester.

1024
00:47:20,338 --> 00:47:22,908
Sim, Arnaldo,
eles certamente fizeram.

1025
00:47:22,974 --> 00:47:26,945
Essa é uma das razões
Eu construí este lugar.

1026
00:47:27,012 --> 00:47:28,947
Você vê, eu não sei

1027
00:47:29,014 --> 00:47:31,249
onde minha mãe e meu pai
estão enterrados,

1028
00:47:31,316 --> 00:47:32,951
então não posso ir visitá-los

1029
00:47:33,018 --> 00:47:35,320
e coloque flores
em seus túmulos,

1030
00:47:35,386 --> 00:47:38,890
então, em vez disso, posso vir aqui

1031
00:47:38,957 --> 00:47:41,092
e pense neles
desta forma.

1032
00:47:47,966 --> 00:47:49,935
[Conversas indistintas]

1033
00:47:51,937 --> 00:47:52,971
[Aplausos]

1034
00:47:56,007 --> 00:47:59,777
Uh, há assentos na parte de trás.
Depressa, por favor.

1035
00:47:59,844 --> 00:48:01,479
Antes tarde do que nunca.

1036
00:48:01,546 --> 00:48:03,314
[Risos]

1037
00:48:03,381 --> 00:48:04,849
[Limpa a garganta]

1038
00:48:04,916 --> 00:48:08,186
Meus amigos, agora temos
prova científica irrefutável

1039
00:48:08,253 --> 00:48:10,855
que o holocausto é um mito -

1040
00:48:10,922 --> 00:48:12,490
uma história horrível e feia

1041
00:48:12,557 --> 00:48:15,293
do suposto
6 milhões de judeus gaseados

1042
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
ou de outra forma despachado
pelos nazistas.

1043
00:48:18,096 --> 00:48:23,068
Mas a verdade é Adolf Hitler
não gaseou um único judeu.

1044
00:48:24,869 --> 00:48:27,672
Os judeus reivindicam os nazistas

1045
00:48:27,738 --> 00:48:30,875
atraiu-os para banheiros
e os gaseou.

1046
00:48:30,942 --> 00:48:33,178
Nossas evidências mostram

1047
00:48:33,244 --> 00:48:36,814
os judeus eram, de fato,
atraído para banheiros,

1048
00:48:36,881 --> 00:48:38,916
mas apenas porque os nazistas

1049
00:48:38,984 --> 00:48:41,552
estavam tentando despiolhar
todos os prisioneiros

1050
00:48:41,619 --> 00:48:45,056
para prevenir a propagação do tifo,
que estava devastando os campos.

1051
00:48:45,123 --> 00:48:47,325
Há outro que diz
Hitler nunca matou um judeu.

1052
00:48:47,392 --> 00:48:48,559
Shh, shh, shh.

1053
00:48:48,626 --> 00:48:51,662
É claro que alguns judeus morreram.
Foi uma guerra, não foi?

1054
00:48:51,729 --> 00:48:54,865
E numa guerra, todos sofrem.

1055
00:48:54,932 --> 00:48:58,003
Judeus morreram
da desnutrição, tifo,

1056
00:48:58,069 --> 00:49:00,005
alguns até mesmo de bombardeios aliados,

1057
00:49:00,071 --> 00:49:02,607
junto com soldados alemães
e civis.

1058
00:49:02,673 --> 00:49:06,111
Mas o chamado
solução final -

1059
00:49:06,177 --> 00:49:11,316
a ideia de que Adolf Hitler
tinha um plano

1060
00:49:11,382 --> 00:49:14,152
exterminar sistematicamente
a raça judaica...

1061
00:49:14,219 --> 00:49:16,187
“Os chamados”, disse ele.

1062
00:49:16,254 --> 00:49:19,624
...é uma mistura
da imaginação judaica.

1063
00:49:19,690 --> 00:49:21,592
Isso é uma mentira.

1064
00:49:21,659 --> 00:49:22,793
[multidão murmurando]

1065
00:49:24,262 --> 00:49:27,432
Cale a boca, sim?

1066
00:49:27,498 --> 00:49:30,068
Não, eu não quero ir embora.
Eu vou ficar aqui.

1067
00:49:30,135 --> 00:49:32,003
Mulher: Fique quieto.

1068
00:49:32,070 --> 00:49:33,038
Já foi...

1069
00:49:33,104 --> 00:49:35,306
Está tudo bem.
Nós continuaremos.

1070
00:49:35,373 --> 00:49:37,842
Foi
estimado cientificamente

1071
00:49:37,908 --> 00:49:40,745
que talvez 300.000
não é fácil
para ouvir essa porcaria.

1072
00:49:40,811 --> 00:49:43,614
Para meio milhão de judeus morreram,
e isso é antes.

1073
00:49:43,681 --> 00:49:47,085
Mas esse mito
do holocausto -

1074
00:49:47,152 --> 00:49:50,455
de 6 milhões de judeus sendo mortos
pelo Terceiro Reich,

1075
00:49:50,521 --> 00:49:56,461
é simplesmente uma mentira - uma mentira
verdadeiramente inventado pelos judeus

1076
00:49:56,527 --> 00:49:59,564
espremer sangue, dinheiro,
e simpatia

1077
00:49:59,630 --> 00:50:01,932
de americanos patrióticos
para a cultura judaica!

1078
00:50:01,999 --> 00:50:03,934
Você é um mentiroso!
[Vivas e aplausos]

1079
00:50:04,001 --> 00:50:06,804
Com licença, senhor.
Esta é uma reunião privada.

1080
00:50:06,871 --> 00:50:08,439
Você é um bastardo mentiroso!

1081
00:50:08,506 --> 00:50:10,108
Ei, ei, saia daqui!

1082
00:50:10,175 --> 00:50:11,042
Tire-o daí!

1083
00:50:11,109 --> 00:50:12,143
Por que você não conta a verdade?!

1084
00:50:12,210 --> 00:50:13,511
Saia daqui!

1085
00:50:13,578 --> 00:50:14,945
[gritos indistintos]

1086
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
Segure, segure, segure.

1087
00:50:16,414 --> 00:50:17,282
Você deveria ter vergonha
de você mesmo!

1088
00:50:17,348 --> 00:50:18,783
Não podemos falar a verdade?

1089
00:50:18,849 --> 00:50:21,319
Homem: Ele é judeu!

1090
00:50:22,187 --> 00:50:23,688
Saia daqui!

1091
00:50:23,754 --> 00:50:25,390
Você devia se envergonhar!
Você devia se envergonhar!

1092
00:50:25,456 --> 00:50:26,824
Esta é a América.

1093
00:50:26,891 --> 00:50:29,194
Mulher: Sim, esta é a América,
Menino judeu!

1094
00:50:29,260 --> 00:50:32,830
Homem: Sim!
Tire-o da minha vista!

1095
00:50:32,897 --> 00:50:34,199
Saia daqui,
você faria isso?!

1096
00:50:34,265 --> 00:50:36,701
Homem
voltar?! Vou arrancar sua cara!

1097
00:50:36,767 --> 00:50:38,436
Volte para onde
você vem, kike!

1098
00:50:38,503 --> 00:50:41,106
Você miserável
filho da... Mentindo...

1099
00:50:41,172 --> 00:50:43,408
Ouça-me!
Escute-me!

1100
00:50:43,474 --> 00:50:45,376
Eu não estou defendendo você
por agressão.

1101
00:50:45,443 --> 00:50:47,145
Agora pare de agir
como um bandido.

1102
00:50:47,212 --> 00:50:50,381
Você entende isso?

1103
00:50:50,448 --> 00:50:52,617
É melhor começarmos o nosso dia
no tribunal, meu amigo.

1104
00:50:52,683 --> 00:50:53,784
Nós vamos ao tribunal.

1105
00:50:53,851 --> 00:50:56,121
É melhor começarmos o nosso dia
no tribunal.

1106
00:51:11,402 --> 00:51:12,503
Édie?

1107
00:51:15,840 --> 00:51:17,408
Ah, oi, pai.

1108
00:51:17,475 --> 00:51:19,377
Jane: eu disse a ela
ela poderia esperar por você.

1109
00:51:19,444 --> 00:51:21,479
Ela queria te mostrar
o vestido dela.

1110
00:51:21,546 --> 00:51:24,982
[Sotaque sulista exagerado]
Meu cartão no baile de magnólia

1111
00:51:25,049 --> 00:51:29,254
foi preenchido na primeira noite
Eu usei esse vestido.

1112
00:51:29,320 --> 00:51:32,190
Eu salvo agora
para os momentos importantes.

1113
00:51:32,257 --> 00:51:36,294
Talvez eu use
para o meu casamento.

1114
00:51:36,361 --> 00:51:38,863
Sim, sim, Edie.

1115
00:51:38,929 --> 00:51:42,867
Esta noite foi sua peça,
e eu perdi.

1116
00:51:42,933 --> 00:51:46,103
Como estou?

1117
00:51:46,171 --> 00:51:49,207
Você está deslumbrante.

1118
00:51:49,274 --> 00:51:51,309
Sinto muito, querido.

1119
00:51:51,376 --> 00:51:52,777
Me desculpe por ter sentido sua falta.

1120
00:51:52,843 --> 00:51:55,713
O que você está fazendo
é muito mais importante

1121
00:51:55,780 --> 00:51:57,982
do que um velho bobo
brincadeira da escola...

1122
00:51:58,048 --> 00:51:59,184
[Beijos]

1123
00:51:59,250 --> 00:52:02,320
...mesmo que sua filha
foi bastante espetacular.

1124
00:52:02,387 --> 00:52:04,589
'Noite.
[Risadas]
Boa noite.

1125
00:52:04,655 --> 00:52:06,090
Boa noite, querido.

1126
00:52:06,157 --> 00:52:07,292
'Noite.

1127
00:52:10,127 --> 00:52:13,030
Por que você não me lembrou?

1128
00:52:13,097 --> 00:52:15,200
Eu fiz.

1129
00:52:20,305 --> 00:52:22,740
[Fala indistinta
na televisão]

1130
00:52:28,446 --> 00:52:29,980
Olá, Bernie.

1131
00:52:30,047 --> 00:52:33,117
Oi.

1132
00:52:33,184 --> 00:52:35,453
Como você acha que fez
no seu S.A.T.S?

1133
00:52:35,520 --> 00:52:39,023
Não sei.
Difícil dizer.

1134
00:52:39,089 --> 00:52:41,226
Tenho certeza que você se saiu bem.

1135
00:52:43,294 --> 00:52:45,095
Você viu a peça da Edie?

1136
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
Claro. Ela foi a melhor
nele.

1137
00:52:50,835 --> 00:52:51,869
Bem, boa noite.

1138
00:52:51,936 --> 00:52:53,137
[Porta do armário fecha]

1139
00:52:57,174 --> 00:52:58,309
Bernie...

1140
00:53:00,911 --> 00:53:02,747
...se eu te devo
um pedido de desculpas...

1141
00:53:02,813 --> 00:53:04,682
Ah, não tem problema.

1142
00:53:04,749 --> 00:53:08,786
Não.
Se eu fizer isso, peço desculpas.

1143
00:53:08,853 --> 00:53:10,255
Não é grande coisa.

1144
00:53:12,990 --> 00:53:14,191
Bernie, o que há de errado?

1145
00:53:14,259 --> 00:53:16,461
Nada.
Estou apenas cansado.

1146
00:53:16,527 --> 00:53:17,595
Boa noite, mãe.

1147
00:53:17,662 --> 00:53:18,629
Boa noite.

1148
00:53:24,535 --> 00:53:26,471
[Fala indistinta no rádio]

1149
00:53:26,537 --> 00:53:27,938
Você tem certeza
é só isso?

1150
00:53:28,005 --> 00:53:29,139
Sim, é isso.

1151
00:53:31,175 --> 00:53:32,843
[Rádio desliga]

1152
00:53:36,180 --> 00:53:38,683
Você parece tão bravo
hoje em dia.

1153
00:53:38,749 --> 00:53:40,951
Meu?

1154
00:53:41,018 --> 00:53:44,289
eu não sabia
Eu tinha o direito de ficar com raiva.

1155
00:53:44,355 --> 00:53:47,091
Você poderia explicar isso,
por favor?

1156
00:53:47,157 --> 00:53:48,793
Bem, eu não sofri
suficiente, não é?

1157
00:53:48,859 --> 00:53:50,628
Quero dizer, o que eu tenho
ficar com raiva?

1158
00:53:51,929 --> 00:53:54,932
Quem disse isso?
Eu disse isso?

1159
00:53:54,999 --> 00:53:57,702
Sempre que alguém diz alguma coisa
nesta casa.

1160
00:53:57,768 --> 00:54:00,705
Tipo, eu não sei.
Tipo, estou com fome.

1161
00:54:00,771 --> 00:54:03,641
Você diz: "você nunca deveria saber
o que é a verdadeira fome."

1162
00:54:03,708 --> 00:54:05,142
Tipo, não podemos nem dizer
estamos com fome

1163
00:54:05,209 --> 00:54:06,243
se não estamos morrendo de fome
até a morte ou algo assim.

1164
00:54:08,212 --> 00:54:09,314
Desculpe.

1165
00:54:09,380 --> 00:54:12,450
De agora em diante, se você estiver com fome,
você diz isso,

1166
00:54:12,517 --> 00:54:13,718
[rindo]
E vou manter minha boca fechada.

1167
00:54:13,784 --> 00:54:15,986
Ver? Como eu me sinto é algo
tipo de piada para você,

1168
00:54:16,053 --> 00:54:19,457
como se não
realmente importa.

1169
00:54:19,524 --> 00:54:21,559
Claro que isso importa.

1170
00:54:21,626 --> 00:54:23,794
O que estou tentando fazer
é descobrir -

1171
00:54:23,861 --> 00:54:25,262
e aquelas palestras que você dá.

1172
00:54:25,330 --> 00:54:27,264
Você sabia
crianças riem de mim

1173
00:54:27,332 --> 00:54:30,134
porque meu pai anda por aí
chorando por alguma coisa

1174
00:54:30,200 --> 00:54:32,937
isso aconteceu muito antes
algum dos EUA nasceu?

1175
00:54:33,003 --> 00:54:35,373
Muitas pessoas
tem problemas.

1176
00:54:35,440 --> 00:54:37,808
Eles não andam todos por aí
anunciando-os.

1177
00:54:39,310 --> 00:54:43,180
Bernie, eu não sabia
sobre nada disso.

1178
00:54:43,247 --> 00:54:46,116
Claro, porque sempre
tive medo de te machucar,

1179
00:54:46,183 --> 00:54:48,986
porque você se machucou
já chega.

1180
00:54:49,053 --> 00:54:51,155
De qualquer forma, parece
tudo com o que você realmente se importou

1181
00:54:51,221 --> 00:54:54,825
é sua primeira família -
a sua família europeia.

1182
00:54:54,892 --> 00:54:56,293
Isso não é verdade.

1183
00:54:56,361 --> 00:54:57,462
E como devemos
competir com eles?

1184
00:54:58,763 --> 00:55:00,164
Estamos vivos,
e eles estão mortos.

1185
00:56:06,363 --> 00:56:07,465
Pai!
Pai!

1186
00:56:07,532 --> 00:56:08,733
O que é?
O que aconteceu?

1187
00:56:08,799 --> 00:56:10,468
Um porco morto
na garagem.

1188
00:56:10,535 --> 00:56:11,469
O que?

1189
00:56:11,536 --> 00:56:12,970
Um porco morto.
Um porco morto.

1190
00:56:13,037 --> 00:56:14,338
Um porco morto?

1191
00:56:14,405 --> 00:56:15,906
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

1192
00:56:15,973 --> 00:56:17,575
Eu não... Shh. Shh.

1193
00:56:17,642 --> 00:56:19,677
Qualquer indicação -
algum telefonema?

1194
00:56:19,744 --> 00:56:21,045
Alguma suspeita?

1195
00:56:21,111 --> 00:56:22,647
Que diabos é isso?

1196
00:56:22,713 --> 00:56:24,348
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

1197
00:56:24,415 --> 00:56:26,183
Há muitas nozes
lá fora.

1198
00:56:26,250 --> 00:56:27,852
Você vai parar
com as fotos?

1199
00:56:27,918 --> 00:56:28,986
Escondam seus rostos.

1200
00:56:29,053 --> 00:56:30,320
Por que outro motivo alguém
fazer isso?

1201
00:56:30,387 --> 00:56:31,889
Não tire mais fotos.
Já temos o suficiente disso.

1202
00:56:31,956 --> 00:56:33,390
Houve algum outro ato
ou ameaças contra você?

1203
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
[Todas as perguntas gritadas]

1204
00:56:35,760 --> 00:56:37,495
Estou perguntando a você
para me fazer um favor.

1205
00:56:37,562 --> 00:56:39,430
Não há mais fotos
das crianças, por favor.

1206
00:56:39,497 --> 00:56:41,666
...o que pode acontecer com o seu
crianças, Sra. Mermelstein?

1207
00:56:41,732 --> 00:56:42,800
Mel: Venha, venha, venha.

1208
00:56:42,867 --> 00:56:44,635
Claro que estou preocupado.
Você não estaria?

1209
00:56:46,637 --> 00:56:50,274
[Suspiros]

1210
00:56:50,340 --> 00:56:51,676
Mulher: Você acha
isso tem a ver

1211
00:56:51,742 --> 00:56:54,011
com toda a publicidade
você tem recebido?

1212
00:57:06,423 --> 00:57:08,726
Mel: Sr. Cosgrove, sinto muito.

1213
00:57:08,793 --> 00:57:10,995
Desculpe.
Eu esqueci disso.

1214
00:57:11,061 --> 00:57:13,531
Esqueci o pedido.

1215
00:57:13,598 --> 00:57:15,766
É meu erro.
A culpa é minha.

1216
00:57:15,833 --> 00:57:18,368
Bem, posso compensar você?

1217
00:57:18,435 --> 00:57:20,404
O que posso dizer?

1218
00:57:20,471 --> 00:57:24,341
Estou passando por alguns
problemas pessoais agora.

1219
00:57:24,408 --> 00:57:26,276
Deixe-me tentar compensar -

1220
00:57:28,946 --> 00:57:30,447
ok.

1221
00:57:30,515 --> 00:57:32,282
Sim?

1222
00:57:32,349 --> 00:57:34,084
Sim, eu entendo. Sim.

1223
00:57:34,151 --> 00:57:37,021
OK.

1224
00:57:37,087 --> 00:57:39,890
[Grilos cantando]

1225
00:57:39,957 --> 00:57:42,226
Nós vamos ter que demitir
alguns homens.

1226
00:57:42,292 --> 00:57:43,327
[Suspiros]

1227
00:57:43,393 --> 00:57:45,563
Ah, não.
É tão ruim assim?

1228
00:57:47,932 --> 00:57:49,166
Os negócios estão doendo.

1229
00:57:54,204 --> 00:57:57,307
Não apenas negócios
está doendo.

1230
00:57:57,374 --> 00:57:58,643
[Suspiros]

1231
00:58:01,178 --> 00:58:04,682
Ouça, Mel...

1232
00:58:04,749 --> 00:58:05,983
Quando eu te conheci,

1233
00:58:06,050 --> 00:58:08,986
Eu sabia que estava conseguindo um homem
que deixou um pedaço de si mesmo

1234
00:58:09,053 --> 00:58:11,589
com sua família
que morreram nos campos.

1235
00:58:11,656 --> 00:58:14,625
Sabendo disso, me casei com você.
Não houve surpresas.

1236
00:58:14,692 --> 00:58:15,626
Tudo estava adiantado,
então ouça,

1237
00:58:15,693 --> 00:58:17,662
se você quiser ir em frente

1238
00:58:17,728 --> 00:58:19,163
e continue lutando
esses odiadores de judeus -

1239
00:58:19,229 --> 00:58:20,164
espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.

1240
00:58:20,230 --> 00:58:21,265
... eu ficarei de pé -

1241
00:58:21,331 --> 00:58:23,067
Jane, não é
o que eu quero fazer.

1242
00:58:23,133 --> 00:58:24,234
É o que tenho que fazer.

1243
00:58:24,301 --> 00:58:25,936
Você poderia, por favor, me deixar
terminar, Mel?

1244
00:58:26,003 --> 00:58:28,105
Eu não posso deixar essas pessoas
me vença por padrão.

1245
00:58:28,172 --> 00:58:29,439
Eu desejo isso
você me ouviria.

1246
00:58:29,506 --> 00:58:30,975
Jane, Jane, não, me escute.
Escute-me.

1247
00:58:31,041 --> 00:58:32,176
Essas pessoas me levaram

1248
00:58:32,242 --> 00:58:34,244
porque eles pensaram
eu recuaria,

1249
00:58:34,311 --> 00:58:36,914
porque eles pensaram
o judeu cederá.

1250
00:58:36,981 --> 00:58:38,115
Eu não posso desistir.

1251
00:58:38,182 --> 00:58:40,851
Como alguém poderia
me pedir para fazer isso?

1252
00:58:40,918 --> 00:58:43,120
Eu não estou perguntando a você
desistir.

1253
00:58:43,187 --> 00:58:44,288
Eu apoio você.

1254
00:58:44,354 --> 00:58:46,156
Eu farei o que você quiser,

1255
00:58:46,223 --> 00:58:48,559
mas não é só
sobre você, Mel,

1256
00:58:48,626 --> 00:58:50,928
e não é sobre mim.

1257
00:58:50,995 --> 00:58:52,630
São as crianças.

1258
00:58:52,697 --> 00:58:56,400
Não sobrou nada de você
para as crianças.

1259
00:58:56,466 --> 00:58:59,169
Quanto tempo eles têm que
aguentar sua dor?

1260
00:58:59,236 --> 00:59:01,572
Hum?

1261
00:59:07,477 --> 00:59:08,879
[Conversas indistintas]

1262
00:59:16,520 --> 00:59:18,322
Mel.

1263
00:59:18,388 --> 00:59:20,224
Há uma data
para nossa audiência.

1264
00:59:20,290 --> 00:59:21,926
Veja isso.

1265
00:59:21,992 --> 00:59:25,262
9 de outubro,
tribunal superior.

1266
00:59:25,329 --> 00:59:27,497
Mel Mermelstein
contra o I.H.R.

1267
00:59:27,564 --> 00:59:29,366
Huh?

1268
00:59:36,106 --> 00:59:39,109
Ei, há algo errado?

1269
00:59:39,176 --> 00:59:44,581
Sim. [Risadas]
Tive alguns problemas em casa.

1270
00:59:44,649 --> 00:59:47,151
Como você disse, você sabe,
as crianças -

1271
00:59:47,217 --> 00:59:49,519
eles levam o peso disso.

1272
00:59:49,586 --> 00:59:52,089
Sim, bem,
Sinto muito por isso.

1273
00:59:52,156 --> 00:59:54,759
Se há alguma coisa
Eu posso fazer, eu...

1274
00:59:54,825 --> 00:59:58,562
diga-me, Bill, se tudo
ficou absolutamente perfeito,

1275
00:59:58,629 --> 01:00:00,831
quanto tempo seria
essa coisa toda demora?

1276
01:00:00,898 --> 01:00:03,467
Quatro ou cinco meses.

1277
01:00:03,533 --> 01:00:05,870
A menos que, você sabe,
a menos que queiram protelar,

1278
01:00:05,936 --> 01:00:07,571
e eles vão arrastá-lo
com um monte de ternos

1279
01:00:07,638 --> 01:00:08,739
e contra-ternos

1280
01:00:08,806 --> 01:00:09,974
e documentos legais
indo e voltando.

1281
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Então - bem, então
pode levar anos.

1282
01:00:11,909 --> 01:00:13,644
Anos?
Sim.

1283
01:00:13,711 --> 01:00:15,680
Tipo, ah,
o que está parando?

1284
01:00:15,746 --> 01:00:17,314
Tipo - tipo - tipo quando eles
te escrevi aquela carta,

1285
01:00:17,381 --> 01:00:18,683
dizendo
"não podemos chegar até você

1286
01:00:18,749 --> 01:00:20,150
"até terminarmos
com o wiesenthal

1287
01:00:20,217 --> 01:00:22,787
e 'o diário
de Anne Frank.'"

1288
01:00:22,853 --> 01:00:24,121
eles estão parando.
Sim.

1289
01:00:24,188 --> 01:00:25,756
A mesma coisa quando eles escreveram
a outra carta, dizendo:

1290
01:00:25,823 --> 01:00:27,725
"Precisamos trazer você de volta ao nosso
tribunal em vez de um tribunal real."

1291
01:00:27,792 --> 01:00:28,726
Sim, sim.

1292
01:00:28,793 --> 01:00:29,794
É isso que é.

1293
01:00:29,860 --> 01:00:31,628
Isso é impossível.

1294
01:00:31,696 --> 01:00:35,399
Eu não posso.
Ah, eu não posso.

1295
01:00:35,465 --> 01:00:37,534
eu vou ter que
largue essa coisa.

1296
01:00:39,003 --> 01:00:41,305
Soltar...?
O que você quer dizer?

1297
01:00:41,371 --> 01:00:42,306
O que você quer dizer
largar tudo?

1298
01:00:43,841 --> 01:00:45,309
Mel, estamos chegando

1299
01:00:45,375 --> 01:00:48,045
o maior racista
organização anti-semita

1300
01:00:48,112 --> 01:00:49,279
no país.

1301
01:00:49,346 --> 01:00:51,048
Essas pessoas são -

1302
01:00:51,115 --> 01:00:53,083
essas pessoas estão conectadas
direto para o congresso,

1303
01:00:53,150 --> 01:00:55,552
mas seu pequeno castelo de cartas
está começando a desmoronar

1304
01:00:55,619 --> 01:00:58,022
por causa de seu processo.

1305
01:00:58,088 --> 01:01:01,125
Eles acabaram de demitir o diretor
do I.H.R. --

1306
01:01:01,191 --> 01:01:03,828
o cara que te mandou a carta
cerca de US$ 50.000.

1307
01:01:03,894 --> 01:01:04,895
Nós poderíamos machucar
essas pessoas, Mel.

1308
01:01:04,962 --> 01:01:06,496
Desculpe.
Desculpe.

1309
01:01:07,998 --> 01:01:08,999
Você sente muito?

1310
01:01:12,502 --> 01:01:14,138
Temos uma data no tribunal.

1311
01:01:14,204 --> 01:01:16,006
Quero dizer, nós -
estamos no calendário.

1312
01:01:16,073 --> 01:01:17,942
É nisso que estamos trabalhando
por todo esse tempo.

1313
01:01:18,008 --> 01:01:21,345
Nós podemos - podemos expor
toda a organização, Mel.

1314
01:01:21,411 --> 01:01:22,412
Você não entende
isso?

1315
01:01:22,479 --> 01:01:23,748
Bom, bom, bom.

1316
01:01:23,814 --> 01:01:24,849
Deixe outra pessoa
faça a exposição.

1317
01:01:24,915 --> 01:01:26,016
Não, isso está errado, Mel.
Isso está errado.

1318
01:01:26,083 --> 01:01:27,284
Nós dois temos
muito investido aqui.

1319
01:01:27,351 --> 01:01:29,386
Eu coloquei um ano
já neste caso.

1320
01:01:29,453 --> 01:01:30,654
Desculpe.

1321
01:01:30,721 --> 01:01:32,122
Não posso.
Não posso.

1322
01:01:32,189 --> 01:01:33,390
Você não entende
minha família vem em primeiro lugar?

1323
01:01:33,457 --> 01:01:37,594
Não posso. Desculpe.
Não posso.

1324
01:01:44,769 --> 01:01:46,436
Mas você não pode desistir agora.

1325
01:01:46,503 --> 01:01:50,140
E todas essas coisas
você me contou?

1326
01:01:53,010 --> 01:01:56,046
Deixe-me explicar uma coisa para você.

1327
01:01:56,113 --> 01:01:58,315
Quando eu comecei
todo esse negócio,

1328
01:01:58,382 --> 01:02:02,853
as pessoas me disseram,
"não balance o barco."

1329
01:02:02,920 --> 01:02:06,090
E pensei comigo mesmo,
"Estou sozinho no barco,

1330
01:02:06,156 --> 01:02:08,625
então que diferença isso faz
se eu arrasar?"

1331
01:02:08,692 --> 01:02:10,294
E eu estava errado.
Eu cometi um erro.

1332
01:02:10,360 --> 01:02:15,432
Não estou sozinho no barco.
Vocês estão todos no barco comigo.

1333
01:02:21,305 --> 01:02:22,907
Eu sei o que temos que fazer.

1334
01:02:22,973 --> 01:02:24,875
Temos que pular no carro
e vá comer alguma coisa!

1335
01:02:24,942 --> 01:02:25,976
Vamos!
Mel...

1336
01:02:26,043 --> 01:02:27,277
Vamos, vamos
e pegue um pouco de comida.

1337
01:02:27,344 --> 01:02:29,146
Vamos comprar alguns hambúrgueres,
um pouco de sorvete,

1338
01:02:29,213 --> 01:02:30,781
e ser como uma família,
ok?

1339
01:02:30,848 --> 01:02:32,316
Vamos.
Você está feliz agora, Bernie?

1340
01:02:32,382 --> 01:02:33,417
Sobre o quê?

1341
01:02:33,483 --> 01:02:35,219
Jane: Édie.
Edie: Você sabe.

1342
01:02:35,285 --> 01:02:36,720
Cale a boca, seu idiota.

1343
01:02:36,787 --> 01:02:38,789
Ei, você não precisa ser
tão envergonhado

1344
01:02:38,856 --> 01:02:39,857
na frente do seu -

1345
01:02:39,924 --> 01:02:40,858
Eu vou te dar um tapa, Edie!
Espere um minuto!

1346
01:02:40,925 --> 01:02:42,159
Você tem vergonha do papai.

1347
01:02:42,226 --> 01:02:43,160
Só um minuto.
Só um minuto.

1348
01:02:43,227 --> 01:02:44,895
Só um minuto.

1349
01:02:44,962 --> 01:02:46,897
Edie, pegue seu suéter.
Vamos.

1350
01:02:46,964 --> 01:02:48,165
[Telefone toca]

1351
01:02:48,232 --> 01:02:49,900
Olá?

1352
01:02:51,635 --> 01:02:53,337
Aguentar. Pai.

1353
01:02:55,439 --> 01:02:58,175
Olá.
Este é Mel Mermelstein.

1354
01:03:02,312 --> 01:03:04,048
É o quê?

1355
01:03:04,114 --> 01:03:05,950
Espere um minuto, quem é esse?!
Espere um minuto!

1356
01:03:06,016 --> 01:03:08,718
Espere!

1357
01:03:08,785 --> 01:03:10,387
Eles montaram a exposição
em chamas.
O que?

1358
01:03:10,454 --> 01:03:12,322
Eles começaram um incêndio
na exposição na loja!

1359
01:03:12,389 --> 01:03:13,623
Por favor, chame os bombeiros!

1360
01:03:13,690 --> 01:03:15,792
Qual é o número?
Passe-me o telefone.

1361
01:03:15,860 --> 01:03:17,261
[Cantar pneus]

1362
01:03:17,327 --> 01:03:19,864
Papai! Pai!

1363
01:03:19,930 --> 01:03:21,298
Eu vou com você.

1364
01:03:26,003 --> 01:03:28,839
[buzinas tocando]

1365
01:03:39,216 --> 01:03:41,151
[conversa na rádio policial]

1366
01:03:44,554 --> 01:03:46,490
O que aconteceu? O que aconteceu,
chefe? O que está acontecendo?

1367
01:03:46,556 --> 01:03:48,525
Está tudo bem.
Está tudo bem, Sr. Mermelstein.

1368
01:03:48,592 --> 01:03:49,559
Verifiquei tudo.

1369
01:03:49,626 --> 01:03:50,895
Parece
é apenas um alarme falso.

1370
01:03:50,961 --> 01:03:52,930
OK. Obrigado.

1371
01:03:52,997 --> 01:03:55,365
Muito obrigado.
Eu agradeço.
Sem problemas.

1372
01:03:55,432 --> 01:03:57,001
eu vou
confira minha exposição.

1373
01:03:57,067 --> 01:03:58,235
OK.

1374
01:03:58,302 --> 01:03:59,503
Obrigado.

1375
01:04:28,698 --> 01:04:29,766
Nada.

1376
01:04:38,075 --> 01:04:41,611
Muita coisa mudou desde
a última vez que estive aqui.

1377
01:04:44,781 --> 01:04:47,317
Quando foi isso?

1378
01:04:47,384 --> 01:04:48,652
Você ainda estava
na escola primária.

1379
01:04:48,718 --> 01:04:50,554
Papai...
Sim?

1380
01:04:50,620 --> 01:04:52,990
Quem ligou, talvez
foi só para te pegar
fora de casa.

1381
01:05:00,630 --> 01:05:03,567
[Telefone toca]

1382
01:05:08,538 --> 01:05:10,607
Jane:
Alguém atenda isso, rápido!

1383
01:05:12,742 --> 01:05:13,877
Mel?

1384
01:05:13,944 --> 01:05:16,113
Querido, é tudo
tudo bem?

1385
01:05:16,180 --> 01:05:18,448
Claro que é.
O que aconteceu lá?

1386
01:05:18,515 --> 01:05:22,352
Nada.
Absolutamente nada.

1387
01:05:22,419 --> 01:05:24,488
Ah, graças a Deus.

1388
01:05:24,554 --> 01:05:26,423
Está tudo bem.

1389
01:05:26,490 --> 01:05:27,958
Não sei.

1390
01:05:28,025 --> 01:05:29,994
Talvez com todas essas coisas
nos jornais,

1391
01:05:30,060 --> 01:05:31,728
alguém está tentando
para me assediar.

1392
01:05:31,795 --> 01:05:34,131
Você é assediado?

1393
01:05:34,198 --> 01:05:35,199
[Risadas]

1394
01:05:35,265 --> 01:05:36,800
Não é verdade.

1395
01:05:36,866 --> 01:05:39,636
Estou um pouco assediado.
Eu admito.

1396
01:05:39,703 --> 01:05:41,638
Não foi o IHR,
você acha?

1397
01:05:41,705 --> 01:05:43,407
Não sei.
Nunca saberemos.

1398
01:05:43,473 --> 01:05:45,709
Bem, por favor, apenas seja
cuidado, certo, querido?

1399
01:05:45,775 --> 01:05:48,012
Tudo bem.
Ouça, por favor.

1400
01:05:48,078 --> 01:05:50,347
Certifique-se de tudo
está trancado, certo?

1401
01:05:50,414 --> 01:05:52,316
Ok, ok.
Tchau.

1402
01:05:52,382 --> 01:05:53,717
Vejo você em breve.

1403
01:06:02,092 --> 01:06:03,260
Bernie:
É terrível pensar

1404
01:06:03,327 --> 01:06:05,162
você até teria que se preocupar
sobre algo assim.

1405
01:06:07,697 --> 01:06:08,698
[Gemidos]

1406
01:06:18,208 --> 01:06:20,210
Esse é você,
não é, pai?

1407
01:06:20,277 --> 01:06:22,479
Sim.

1408
01:06:24,748 --> 01:06:26,783
Pai?

1409
01:06:26,850 --> 01:06:30,120
O que Edie disse sobre mim
ter vergonha de você,

1410
01:06:30,187 --> 01:06:32,222
não é verdade.

1411
01:06:34,958 --> 01:06:36,960
Nunca pensei que fosse.

1412
01:06:39,329 --> 01:06:42,499
É só isso...

1413
01:06:42,566 --> 01:06:45,335
Bem, eu não sei.

1414
01:06:45,402 --> 01:06:47,003
Eu simplesmente nunca poderia ficar de pé
ouvir

1415
01:06:47,071 --> 01:06:49,506
sobre tudo isso terrível
sofrimento que você passou.

1416
01:06:52,109 --> 01:06:54,978
Você sabia que eu nunca poderia
até olhe para sua tatuagem

1417
01:06:55,045 --> 01:06:56,380
quando eu era criança?

1418
01:06:56,446 --> 01:06:59,549
Isso me deixou doente.

1419
01:06:59,616 --> 01:07:01,885
Você me abraçaria,
e eu sairia de lá

1420
01:07:01,951 --> 01:07:04,121
porque eu não poderia estar perto
aquela tatuagem.

1421
01:07:04,188 --> 01:07:08,358
Eu estava com medo que isso passasse
em mim de alguma forma.

1422
01:07:08,425 --> 01:07:11,995
Eu não tinha vergonha de você.

1423
01:07:12,062 --> 01:07:14,064
Eu tinha vergonha de mim.

1424
01:07:15,699 --> 01:07:18,535
Eu estava com medo,
então eu simplesmente cortei -

1425
01:07:18,602 --> 01:07:20,470
Bernie, você não precisa
discutir -

1426
01:07:20,537 --> 01:07:21,771
não, deixe-me terminar.

1427
01:07:21,838 --> 01:07:24,174
Quero dizer, já foi difícil o suficiente
para começar.

1428
01:07:24,241 --> 01:07:26,376
Veja tudo isso.
É inacreditável.

1429
01:07:31,448 --> 01:07:34,151
Não é só sua família
que foi assassinado, você sabe.

1430
01:07:34,218 --> 01:07:39,689
É meu avô...
Minha avó...

1431
01:07:39,756 --> 01:07:42,392
Minhas tias, meus tios.

1432
01:07:44,728 --> 01:07:46,696
Onde diabos eles estão,
certo?

1433
01:07:46,763 --> 01:07:50,600
Esses caras dizem o holocausto
nunca aconteceu.

1434
01:07:52,936 --> 01:07:54,971
Onde está minha família, papai?

1435
01:07:57,006 --> 01:07:59,909
Onde?

1436
01:08:02,779 --> 01:08:04,781
Você não pode desistir deste caso.

1437
01:08:08,585 --> 01:08:10,387
Por favor.

1438
01:08:13,590 --> 01:08:15,759
Fusilier: Bem, eu acho
estamos todos aqui.

1439
01:08:15,825 --> 01:08:16,960
Estamos todos prontos.

1440
01:08:17,026 --> 01:08:18,628
Que possamos registrar,
Sr.

1441
01:08:18,695 --> 01:08:19,729
Bill: Sim, claro.

1442
01:08:19,796 --> 01:08:21,298
Sr.

1443
01:08:21,365 --> 01:08:22,299
você é o demandante
neste assunto, não é?

1444
01:08:22,366 --> 01:08:23,600
Mel: Sim.

1445
01:08:23,667 --> 01:08:25,202
Uh, com licença.
Eu estava pensando

1446
01:08:25,269 --> 01:08:28,172
qual o propósito do Sr. Marcellus
por estar aqui é.

1447
01:08:28,238 --> 01:08:31,375
Você o depôs, e ele
é diretor do instituto.

1448
01:08:31,441 --> 01:08:33,610
O instituto é
um réu nomeado.

1449
01:08:33,677 --> 01:08:36,413
estou sendo retido
pelo instituto agora, ok?

1450
01:08:36,480 --> 01:08:38,047
Tudo bem.
Tudo bem?

1451
01:08:38,114 --> 01:08:40,884
Seu advogado explicou
para você, Sr. Mermelstein,

1452
01:08:40,950 --> 01:08:43,720
que em um depoimento,
você está sob juramento...

1453
01:08:43,787 --> 01:08:44,821
Mel: Claro.

1454
01:08:44,888 --> 01:08:46,490
...como se
você estava no tribunal?

1455
01:08:46,556 --> 01:08:48,124
Claro.

1456
01:08:48,192 --> 01:08:51,895
Agora, Sr. Mermelstein,
você afirma que em 1944,

1457
01:08:51,961 --> 01:08:55,031
você e sua família,
seu pai, sua mãe,

1458
01:08:55,098 --> 01:08:57,234
seu irmão,
e duas irmãs

1459
01:08:57,301 --> 01:09:00,804
foram reunidos, juntos,
com outras pessoas da sua aldeia.

1460
01:09:00,870 --> 01:09:02,506
Você foi colocado em vagões

1461
01:09:02,572 --> 01:09:05,041
e transportado para o acampamento
conhecido como Auschwitz-Birkenau.

1462
01:09:05,108 --> 01:09:06,743
Isso está correto?
Isso está correto.

1463
01:09:06,810 --> 01:09:10,880
Sua comunidade era anti-alemã.
Isso está correto?

1464
01:09:10,947 --> 01:09:14,984
Não. Minha família era
uma família judia comum.

1465
01:09:15,051 --> 01:09:17,854
Sua família
usar qualquer meio

1466
01:09:17,921 --> 01:09:20,056
para manter você
de ser pego?

1467
01:09:20,123 --> 01:09:23,560
Lutamos pela nossa sobrevivência
foi o que fizemos.

1468
01:09:23,627 --> 01:09:25,094
Como você fez isso?

1469
01:09:25,161 --> 01:09:26,530
Nós lutamos.

1470
01:09:26,596 --> 01:09:29,165
Você se esconde quando eles vêm
para derrubar suas janelas

1471
01:09:29,233 --> 01:09:30,667
ou arraste você
fora de sua casa

1472
01:09:30,734 --> 01:09:32,402
para vencer seus irmãos
e irmãs.

1473
01:09:32,469 --> 01:09:34,904
Você teve alguns problemas.

1474
01:09:37,474 --> 01:09:39,709
Se você chama isso de "problemas",

1475
01:09:39,776 --> 01:09:42,145
você não conhece a história
daquele período.

1476
01:09:49,219 --> 01:09:51,255
Você já foi preso

1477
01:09:51,321 --> 01:09:55,024
de setembro de 1939
até janeiro de 1944?

1478
01:09:55,091 --> 01:09:57,761
Não.
Não éramos criminosos.

1479
01:09:57,827 --> 01:09:58,995
Não fomos presos.

1480
01:09:59,062 --> 01:10:00,630
Não fomos acusados
de quaisquer crimes.

1481
01:10:00,697 --> 01:10:02,632
Eles prenderam judeus.

1482
01:10:02,699 --> 01:10:04,901
Você não estava envolvido
em qualquer mercado negro?

1483
01:10:04,968 --> 01:10:05,902
Não.

1484
01:10:05,969 --> 01:10:07,871
Vocês não eram comunistas?
Não.

1485
01:10:07,937 --> 01:10:10,574
Então, você afirma que você
e sua família foram presos

1486
01:10:10,640 --> 01:10:12,309
pelo simples fato
que você era judeu?

1487
01:10:12,376 --> 01:10:13,410
Nada mais.

1488
01:10:13,477 --> 01:10:14,744
Posso perguntar

1489
01:10:14,811 --> 01:10:17,947
se o Sr. Marcellus
é gravação em fita isso?

1490
01:10:18,014 --> 01:10:19,583
Existe alguma objeção
para isso?

1491
01:10:19,649 --> 01:10:21,084
Você tem
um gravador?

1492
01:10:23,119 --> 01:10:24,187
Eu gostaria de ter essa fita.

1493
01:10:24,254 --> 01:10:25,555
Espere, Mel.

1494
01:10:25,622 --> 01:10:27,056
Se você tivesse pedido minha permissão
em primeiro lugar,

1495
01:10:27,123 --> 01:10:28,792
eu teria dito,
"tudo bem. Vá em frente."

1496
01:10:28,858 --> 01:10:30,327
Existe tal coisa
como um acordo de cavalheiros.

1497
01:10:30,394 --> 01:10:32,262
Mas você não simplesmente
tem um gravador

1498
01:10:32,329 --> 01:10:33,363
escondido no seu bolso -

1499
01:10:33,430 --> 01:10:34,564
não, a menos que eu saiba
que você fez.

1500
01:10:34,631 --> 01:10:35,732
Está tudo bem.

1501
01:10:35,799 --> 01:10:37,434
Nós não vamos ficar
gravando...

1502
01:10:37,501 --> 01:10:38,868
[cliques do gravador]

1503
01:10:38,935 --> 01:10:42,171
...qualquer coisa daqui
vamos lá, ok?

1504
01:10:42,238 --> 01:10:44,508
Para continuar.

1505
01:10:44,574 --> 01:10:47,511
Você era judeu
desde o seu nascimento.

1506
01:10:47,577 --> 01:10:50,280
Claro.

1507
01:10:50,347 --> 01:10:51,681
Você estava orgulhoso disso.

1508
01:10:51,748 --> 01:10:54,851
Não, não. eu não acredito
no termo "orgulhoso".

1509
01:10:54,918 --> 01:10:56,553
É uma coisa factual.

1510
01:10:56,620 --> 01:10:58,522
eu seria a mesma pessoa

1511
01:10:58,588 --> 01:11:01,758
se eu fosse católico
ou um protestante ou islâmico.

1512
01:11:01,825 --> 01:11:03,493
Muito bom.

1513
01:11:08,898 --> 01:11:10,467
Sr.
você acredita

1514
01:11:10,534 --> 01:11:13,202
que você entrou
contrato com os réus -

1515
01:11:13,269 --> 01:11:14,438
com meus clientes

1516
01:11:14,504 --> 01:11:16,573
no instituto
para revisão histórica?

1517
01:11:16,640 --> 01:11:18,742
Sim, claro que sim.

1518
01:11:18,808 --> 01:11:20,744
E como eles
iniciá-lo?

1519
01:11:20,810 --> 01:11:22,379
Ao me enviar uma carta,

1520
01:11:22,446 --> 01:11:25,148
afirmando que
eles tiveram uma recompensa de $ 50.000

1521
01:11:25,214 --> 01:11:26,983
para qualquer um que pudesse provar

1522
01:11:27,050 --> 01:11:28,785
que os judeus foram gaseados
em Auschwitz

1523
01:11:28,852 --> 01:11:32,856
para que você, ou seja, eu,
Mel Mermelstein, especificamente,

1524
01:11:32,922 --> 01:11:34,157
poderia aplicar.

1525
01:11:34,223 --> 01:11:36,426
Então você preencheu
o aplicativo,

1526
01:11:36,493 --> 01:11:37,427
e você assumiu
o desafio.

1527
01:11:37,494 --> 01:11:38,862
Isso está correto.

1528
01:11:38,928 --> 01:11:41,264
E você acredita
que você pode cumprir integralmente

1529
01:11:41,331 --> 01:11:43,533
com os requisitos
de prova.

1530
01:11:43,600 --> 01:11:46,202
Sim.
E provar -

1531
01:11:46,269 --> 01:11:47,471
eu não me importo
sobre o seu dinheiro.

1532
01:11:47,537 --> 01:11:49,473
Eu me importo com a memória
de pessoas que morreram.

1533
01:11:49,539 --> 01:11:51,107
Sim.

1534
01:11:51,174 --> 01:11:54,678
Você pode provar muito facilmente
que houve gaseamentos.

1535
01:11:54,744 --> 01:11:55,979
Está certo?

1536
01:11:56,045 --> 01:11:59,649
Meu pai e meu irmão
foram trabalhados até a morte,

1537
01:11:59,716 --> 01:12:01,485
e eu posso provar para você

1538
01:12:01,551 --> 01:12:03,086
que minha mãe e minhas irmãs

1539
01:12:03,152 --> 01:12:05,088
foram gaseados
em Auschwitz-Birkenau.

1540
01:12:05,154 --> 01:12:07,691
Eu os vi indo
na câmara de gás,

1541
01:12:07,757 --> 01:12:10,259
mas eu não os vi
saindo.

1542
01:12:12,596 --> 01:12:14,664
Então, as únicas pessoas
você já viu gaseado

1543
01:12:14,731 --> 01:12:16,132
eram sua mãe e irmãs.

1544
01:12:19,769 --> 01:12:22,872
Meus avôs, minhas tias,
meus tios.

1545
01:12:22,939 --> 01:12:25,542
Você quer dizer toda a sua família
estava com você?

1546
01:12:25,609 --> 01:12:28,745
Minha família imediata chegou
no mesmo vagão,

1547
01:12:28,812 --> 01:12:31,648
e meus ouvidos estão quietos,
até hoje, machucando

1548
01:12:31,715 --> 01:12:33,983
dos gritos dos homens,
mulheres, crianças pequenas,

1549
01:12:34,050 --> 01:12:36,219
chorando por ajuda - bebês
carregados por suas mães.

1550
01:12:36,285 --> 01:12:37,721
Foi assim que chegamos.

1551
01:12:37,787 --> 01:12:40,724
E minha mãe e minhas irmãs
foram gaseados no dia seguinte.

1552
01:12:44,828 --> 01:12:47,531
Sr.
deixe-me perguntar isso.

1553
01:12:47,597 --> 01:12:49,466
Você já foi testemunha ocular

1554
01:12:49,533 --> 01:12:54,704
a qualquer operação de gaseificação
em Auschwitz-Birkenau

1555
01:12:54,771 --> 01:12:59,609
de maio de 1944
a julho de 1944?

1556
01:12:59,676 --> 01:13:02,446
Esses mesmos dois olhos
vi homens, mulheres,

1557
01:13:02,512 --> 01:13:04,948
crianças pequenas atraídas,
arrastados para câmaras de gás.

1558
01:13:05,014 --> 01:13:06,583
O que você quer dizer
por "atraído"?

1559
01:13:06,650 --> 01:13:07,784
Atraído.

1560
01:13:07,851 --> 01:13:10,420
Disseram-lhes que estavam
vou tomar banho.

1561
01:13:10,487 --> 01:13:11,721
Você ouviu alguém dizer

1562
01:13:11,788 --> 01:13:13,790
você ia ser
tomando banho?

1563
01:13:13,857 --> 01:13:15,158
Sim, sim.
Foi-me dito.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,726
Você tomou banho?

1565
01:13:16,793 --> 01:13:19,963
Eu não sou um
que voltou dos mortos.

1566
01:13:20,029 --> 01:13:21,465
Você não pode me dizer

1567
01:13:21,531 --> 01:13:24,701
quaisquer detalhes sobre gaseamentos
em Auschwitz.

1568
01:13:24,768 --> 01:13:26,069
Você não sabe.

1569
01:13:26,135 --> 01:13:28,337
Você não estava na posição
saber disso.

1570
01:13:28,404 --> 01:13:31,274
Você não quer que eu te conte
que eu estava na câmara de gás

1571
01:13:31,340 --> 01:13:32,876
com um grupo
que foram gaseados.

1572
01:13:32,942 --> 01:13:34,177
Eu não fui gaseado.

1573
01:13:34,243 --> 01:13:35,879
É por isso que estou aqui hoje
e eles não são.

1574
01:13:35,945 --> 01:13:37,547
Qualquer um que fosse
dentro da câmara de gás

1575
01:13:37,614 --> 01:13:39,849
não poderia estar vivo hoje
falar sobre isso, poderia?

1576
01:13:42,151 --> 01:13:44,287
Agora, Sr. Mermelstein,
você afirma

1577
01:13:44,353 --> 01:13:46,756
que quando essas pessoas
entrei lá,

1578
01:13:46,823 --> 01:13:48,091
nessas câmaras,

1579
01:13:48,157 --> 01:13:52,295
alguém os gaseou
colocando gasolina lá,

1580
01:13:52,361 --> 01:13:54,764
e isso causaria a morte
para as pessoas que entraram lá?

1581
01:13:54,831 --> 01:13:56,866
Sim. Claro que sim.

1582
01:13:56,933 --> 01:13:59,368
E você não sabe
como isso foi feito, não é?

1583
01:13:59,435 --> 01:14:01,905
Eu sei como isso foi feito.

1584
01:14:01,971 --> 01:14:05,241
Eles colocaram cristais
através de um buraco - um bueiro,

1585
01:14:05,308 --> 01:14:06,242
tanto faz.

1586
01:14:06,309 --> 01:14:07,577
Isso é zyklon?

1587
01:14:07,644 --> 01:14:09,178
Zyklon "b."

1588
01:14:09,245 --> 01:14:11,548
O zyklon "b" foi usado

1589
01:14:11,615 --> 01:14:16,419
para qualquer outro propósito
além de... Extermínio?

1590
01:14:16,486 --> 01:14:20,256
Não sei. Não.

1591
01:14:20,323 --> 01:14:21,925
Você já ouviu falar disso
sendo usado para desparasitação?

1592
01:14:21,991 --> 01:14:23,226
Não.

1593
01:14:23,292 --> 01:14:27,497
Uh, em Buchenwald,
Sr.

1594
01:14:27,564 --> 01:14:30,967
houve um [golpe]
epidemia de tifo acontecendo?

1595
01:14:31,034 --> 01:14:33,870
Eu não sei sobre uma epidemia,
mas eu tive tifo.

1596
01:14:33,937 --> 01:14:36,640
O tifo é causado por piolhos.
Está certo?

1597
01:14:36,706 --> 01:14:38,542
Isso está correto.

1598
01:14:38,608 --> 01:14:40,510
E havia muitos
quem morreu.

1599
01:14:40,577 --> 01:14:41,778
Dormi entre os mortos.

1600
01:14:41,845 --> 01:14:44,480
Do que eles morreram?

1601
01:14:44,548 --> 01:14:46,282
Tudo -
fome, tifo.

1602
01:14:46,349 --> 01:14:47,450
Tudo.

1603
01:14:47,517 --> 01:14:50,486
Você raspou o cabelo?

1604
01:14:50,554 --> 01:14:52,088
Bem, eles tiveram que manter
abaixo os piolhos.

1605
01:14:52,155 --> 01:14:53,389
Você foi mergulhado
em uma solução?

1606
01:14:53,456 --> 01:14:55,358
Sim, antes de você ir
no chuveiro.

1607
01:14:55,424 --> 01:14:56,560
[Risos] Ho!

1608
01:14:56,626 --> 01:14:58,327
Você tomou banho.

1609
01:14:58,394 --> 01:15:00,964
Sim, mas foi
para despiolhamento.

1610
01:15:05,468 --> 01:15:10,439
Sabemos que o exército alemão
comeu boa comida, não foi?

1611
01:15:10,506 --> 01:15:13,910
Se você diz isso.
Eu não estava no exército.

1612
01:15:13,977 --> 01:15:16,713
Bem, por exemplo,
neste país, veja,

1613
01:15:16,780 --> 01:15:18,114
as primeiras tropas pegam a comida,

1614
01:15:18,181 --> 01:15:20,283
então os prisioneiros de guerra
pegue a comida.

1615
01:15:20,349 --> 01:15:21,851
Isso parece razoável?

1616
01:15:21,918 --> 01:15:23,152
Não éramos prisioneiros de guerra.

1617
01:15:23,219 --> 01:15:26,122
E então as mulheres e as crianças
na população

1618
01:15:26,189 --> 01:15:28,091
pegar a comida depois, certo?

1619
01:15:28,157 --> 01:15:31,394
Vocês foram as últimas pessoas
no totem.

1620
01:15:31,460 --> 01:15:32,996
Eles te deram as sobras.

1621
01:15:33,062 --> 01:15:34,097
Isso não está certo?

1622
01:15:34,163 --> 01:15:36,132
Eles não
dê-nos qualquer coisa.

1623
01:15:36,199 --> 01:15:40,469
E parecia que eles queriam
para exterminar você?

1624
01:15:40,536 --> 01:15:41,705
Não parecia.

1625
01:15:41,771 --> 01:15:43,339
Você está procurando
no único sobrevivente

1626
01:15:43,406 --> 01:15:44,440
de toda a minha família.

1627
01:15:44,507 --> 01:15:46,075
Isto não é
uma questão de riso.

1628
01:15:46,142 --> 01:15:47,243
Bem, eu não quis dizer
ser jocoso,

1629
01:15:47,310 --> 01:15:50,479
mas você não estava conseguindo
salmão defumado e cream cheese.

1630
01:15:50,546 --> 01:15:52,148
Bill: Espere, espere, espere.
Com licença.

1631
01:15:52,215 --> 01:15:55,351
vou perguntar ao meu cliente
sair daqui

1632
01:15:55,418 --> 01:15:57,386
se o teor deste depoimento
continua.

1633
01:15:57,453 --> 01:15:58,755
Qual teor
você está falando?

1634
01:15:58,822 --> 01:16:01,357
Eu quero que o registro reflita
que o Sr. Fusilier

1635
01:16:01,424 --> 01:16:02,892
estava rindo sobre
algumas dessas perguntas.

1636
01:16:02,959 --> 01:16:04,828
Ah, por favor.
Eu acho que o Sr. Mermelstein

1637
01:16:04,894 --> 01:16:06,395
entende
que não estou rindo.

1638
01:16:06,462 --> 01:16:07,964
Agora, o que aconteceu
naqueles campos de extermínio

1639
01:16:08,031 --> 01:16:11,367
é um assunto muito sério
para o Sr.

1640
01:16:11,434 --> 01:16:12,802
e para milhões de outros!

1641
01:16:12,869 --> 01:16:14,070
Nós não estávamos lá.

1642
01:16:14,137 --> 01:16:16,105
E não é
tão sério.

1643
01:16:16,172 --> 01:16:18,507
Não estamos de luto aqui,
e eu não ri.

1644
01:16:18,574 --> 01:16:20,043
Sr. Mermelstein, você acha
que estou rindo de você?

1645
01:16:20,109 --> 01:16:23,579
Você estava rindo,
Sr. Fusilier.

1646
01:16:25,214 --> 01:16:29,252
Sinto muito por prosseguir com isso, senhor,
mas estamos quase terminando aqui.

1647
01:16:29,318 --> 01:16:32,121
Você disse isso
em Auschwitz-Birkenau,

1648
01:16:32,188 --> 01:16:33,256
você viu pessoas,

1649
01:16:33,322 --> 01:16:36,359
incluindo sua mãe
e irmãs,

1650
01:16:36,425 --> 01:16:38,561
entre em uma câmara.

1651
01:16:38,628 --> 01:16:41,530
[Cansado] Sim.

1652
01:16:41,597 --> 01:16:45,201
Havia câmaras de gás
disfarçados de banheiros.

1653
01:16:45,268 --> 01:16:46,535
Isso está correto.

1654
01:16:46,602 --> 01:16:49,706
Em 22 de maio de 1944.

1655
01:16:49,773 --> 01:16:54,010
Para ser exato, foi
manhã do dia 22.

1656
01:16:54,077 --> 01:16:57,914
Eu vi isso
com meus próprios olhos.

1657
01:16:59,382 --> 01:17:00,784
Eles entraram.

1658
01:17:00,850 --> 01:17:04,053
[Funga, soluça]

1659
01:17:04,120 --> 01:17:06,122
[Voz quebrada]
Eles entraram.

1660
01:17:08,157 --> 01:17:10,727
E eu olhei
no outro extremo

1661
01:17:10,794 --> 01:17:15,732
para ver se as pessoas
estavam saindo, e lá...

1662
01:17:15,799 --> 01:17:18,467
Não havia janelas?

1663
01:17:18,534 --> 01:17:20,436
Não.

1664
01:17:20,503 --> 01:17:22,538
Você não conseguiu ver?

1665
01:17:22,605 --> 01:17:24,808
Não!

1666
01:17:24,874 --> 01:17:26,375
Havia uma porta dos fundos?

1667
01:17:28,044 --> 01:17:33,750
Havia uma - uma porta da frente
e uma... e uma porta dos fundos.

1668
01:17:33,817 --> 01:17:35,151
Sim.

1669
01:17:35,218 --> 01:17:38,054
Então, você observa sua mãe
e irmãs entram,

1670
01:17:38,121 --> 01:17:40,690
e você está assistindo
a porta dos fundos.

1671
01:17:42,892 --> 01:17:47,563
E eles nunca saem.

1672
01:17:47,630 --> 01:17:49,332
Você poderia ver
a porta dos fundos?

1673
01:17:54,570 --> 01:17:58,041
[Funga]
Não.

1674
01:17:58,107 --> 01:17:59,776
Havia uma escada
saindo pelas costas?

1675
01:17:59,843 --> 01:18:00,877
Não.

1676
01:18:00,944 --> 01:18:02,411
Havia
não há porta dos fundos aí?

1677
01:18:02,478 --> 01:18:03,612
Não.

1678
01:18:03,679 --> 01:18:05,849
Mas você acabou de dizer
você assistiu por trás.

1679
01:18:07,516 --> 01:18:10,686
Essa foi uma expressão errada
você usou?

1680
01:18:13,656 --> 01:18:17,961
Você sabe se ou não
corpos podem ser queimados em fossas?

1681
01:18:18,027 --> 01:18:19,495
Claro.

1682
01:18:19,562 --> 01:18:21,464
Você sabe quanto tempo leva
queimar um corpo?

1683
01:18:21,530 --> 01:18:22,866
Não!

1684
01:18:22,932 --> 01:18:24,433
Você sabe se ou não
Himmler deu ordens

1685
01:18:24,500 --> 01:18:25,434
sobre castigo corporal
dos presos?

1686
01:18:25,501 --> 01:18:27,203
Não!

1687
01:18:27,270 --> 01:18:29,939
Agora você está respondendo
as perguntas corretamente,

1688
01:18:30,006 --> 01:18:31,007
Sr.

1689
01:18:32,341 --> 01:18:33,943
Você sabe a localização -

1690
01:18:34,010 --> 01:18:35,979
a conclusão
pelo julgamento alemão de Auschwitz,

1691
01:18:36,045 --> 01:18:37,814
de qualquer um dos crematórios
um a quatro?

1692
01:18:39,883 --> 01:18:41,417
Além
o que você disse

1693
01:18:41,484 --> 01:18:43,219
sobre sua mãe
e duas irmãs,

1694
01:18:43,286 --> 01:18:44,788
você sabe o nome
de qualquer pessoa

1695
01:18:44,854 --> 01:18:46,422
que foi gaseado
dentro dos limites

1696
01:18:46,489 --> 01:18:49,492
de qualquer alemão
campo de concentração?

1697
01:18:49,558 --> 01:18:51,027
Você não sabe
algum dos nomes?

1698
01:18:51,094 --> 01:18:52,495
Bill: Houve muitos
outros nomes.

1699
01:18:52,561 --> 01:18:54,297
A pergunta foi feita
e respondi há três horas.

1700
01:18:54,363 --> 01:18:57,166
Você sabe os nomes
e endereços

1701
01:18:57,233 --> 01:18:59,402
[rindo]
De alguma outra testemunha?

1702
01:19:00,770 --> 01:19:02,171
[Piano toca]

1703
01:19:02,238 --> 01:19:04,007
[Fala indistintamente]

1704
01:19:04,073 --> 01:19:05,708
Não. Você vai
bagunçar tudo de novo.

1705
01:19:05,775 --> 01:19:07,777
Ah, por favor.
Eu não vou estragar tudo.

1706
01:19:07,844 --> 01:19:10,046
Sim, você vai.
Não, não vou.

1707
01:19:10,113 --> 01:19:13,282
Sim, você vai.
Olá, Édie.

1708
01:19:13,349 --> 01:19:17,253
[A música do piano continua]

1709
01:19:17,320 --> 01:19:18,287
Mel!

1710
01:19:23,827 --> 01:19:25,028
Papai.

1711
01:19:28,131 --> 01:19:29,732
Você está bem?

1712
01:19:29,799 --> 01:19:30,834
Pai, como foi?

1713
01:19:30,900 --> 01:19:33,069
[Limpa a garganta]

1714
01:19:33,136 --> 01:19:34,938
Pegue seu pai
um copo de água.

1715
01:19:35,004 --> 01:19:38,641
O que é isso, Mel?
Um resfriado?

1716
01:19:38,707 --> 01:19:39,809
Problemas com minha voz.

1717
01:19:41,244 --> 01:19:42,411
Você deveria se sentar, pai.

1718
01:19:42,478 --> 01:19:44,547
Sim. Tudo bem.

1719
01:19:44,613 --> 01:19:45,548
Sim.

1720
01:19:45,614 --> 01:19:46,983
Mel, o-o que aconteceu?

1721
01:19:49,152 --> 01:19:52,055
Obrigado.

1722
01:19:52,121 --> 01:19:54,223
Foi tão terrível?

1723
01:19:54,290 --> 01:19:57,593
Ah...

1724
01:19:57,660 --> 01:19:58,895
Vou te contar uma coisa.

1725
01:20:02,031 --> 01:20:03,799
Eles poderiam estar todos certos.

1726
01:20:03,867 --> 01:20:07,803
Eu poderia cometer um erro,
Cox pode cometer um erro,

1727
01:20:07,871 --> 01:20:10,573
o juiz poderia dizer qualquer coisa.

1728
01:20:10,639 --> 01:20:11,841
Mel.

1729
01:20:11,908 --> 01:20:14,377
eu percebi hoje

1730
01:20:14,443 --> 01:20:16,745
enquanto eu estava respondendo
as perguntas,

1731
01:20:16,812 --> 01:20:20,383
poderíamos perder.

1732
01:20:20,449 --> 01:20:22,418
Poderíamos perder.

1733
01:20:22,485 --> 01:20:23,719
Poderíamos perder o caso.

1734
01:20:26,923 --> 01:20:29,092
Homem: Podemos, por favor, pegar
uma foto da sua família?

1735
01:20:29,158 --> 01:20:30,093
Por favor?

1736
01:20:30,159 --> 01:20:33,762
[Todas as perguntas gritadas]

1737
01:20:33,829 --> 01:20:35,198
Juiz: Vamos agora prosseguir
com o caso

1738
01:20:35,264 --> 01:20:38,101
de mermelstein vs. O instituto
para revisão histórica.

1739
01:20:38,167 --> 01:20:39,735
Por favor, indique suas aparências.

1740
01:20:39,802 --> 01:20:41,938
William Cox,
aparecendo em nome

1741
01:20:42,005 --> 01:20:44,240
do demandante,
Mel Mermelstein.

1742
01:20:44,307 --> 01:20:45,875
Ricardo Fuzileiro,

1743
01:20:45,942 --> 01:20:48,577
para os réus, o instituto
para revisão histórica.

1744
01:20:51,380 --> 01:20:54,517
O tribunal tem perante si este
manhã uma série de movimentos.

1745
01:20:54,583 --> 01:20:58,354
O tribunal leu e
considerou todos os documentos

1746
01:20:58,421 --> 01:21:02,425
que todos vocês enviaram
em relação a esses movimentos.

1747
01:21:02,491 --> 01:21:03,893
Agora deixemos os EUA prosseguir.

1748
01:21:03,960 --> 01:21:06,695
eu estarei interessado
ao ouvir argumentos de todos vocês

1749
01:21:06,762 --> 01:21:08,932
com respeito
ao pedido do demandante

1750
01:21:08,998 --> 01:21:11,200
aquela notificação judicial
ser levado do fato

1751
01:21:11,267 --> 01:21:13,302
que os judeus foram gaseados até a morte

1752
01:21:13,369 --> 01:21:19,008
no campo de concentração de Auschwitz
na Polónia, no verão de 1944.

1753
01:21:19,075 --> 01:21:20,609
Eu gostaria de ouvir argumentos
com respeito

1754
01:21:20,676 --> 01:21:25,814
para evidenciar o código 451(H), 451(F),
entre outros pontos.

1755
01:21:25,881 --> 01:21:27,283
Agora, outro fato

1756
01:21:27,350 --> 01:21:28,918
que eu acho que deveria ser
considerado neste momento

1757
01:21:28,985 --> 01:21:32,188
é que se o pedido de
a tomada de notificação judicial

1758
01:21:32,255 --> 01:21:36,592
é um fato verdadeiramente relevante
para a disputa central.

1759
01:21:36,659 --> 01:21:39,996
Você deseja ser ouvido em seu
pedido de notificação judicial?

1760
01:21:40,063 --> 01:21:42,731
Sim, meritíssimo, eu quero.

1761
01:21:42,798 --> 01:21:46,302
Isto é precisamente
o tipo de caso

1762
01:21:46,369 --> 01:21:50,173
onde cabe ao
tribunal para receber notificação judicial.

1763
01:21:50,239 --> 01:21:54,810
Meritíssimo, isto não é simplesmente
um caso de quebra de contrato.

1764
01:21:54,877 --> 01:21:57,913
Há mais aqui do que isso -
muito mais.

1765
01:21:57,981 --> 01:22:03,752
Desde a Segunda Guerra Mundial, em todos os
julgamento sobre este assunto -

1766
01:22:03,819 --> 01:22:07,690
o julgamento de Nuremberg,
o julgamento de Auschwitz,

1767
01:22:07,756 --> 01:22:10,693
o julgamento de Adolf Eichmann
em Israel -

1768
01:22:10,759 --> 01:22:13,829
nunca houve uma negação
do fato

1769
01:22:13,896 --> 01:22:16,832
que havia
um programa de extermínio

1770
01:22:16,899 --> 01:22:20,269
e que os judeus foram gaseados
em Auschwitz.

1771
01:22:20,336 --> 01:22:24,340
Dizemos que o I.H.R. --
O réu aqui -

1772
01:22:24,407 --> 01:22:27,643
tomou um fato da história
e torceu

1773
01:22:27,710 --> 01:22:31,580
para criar uma grande mentira.

1774
01:22:31,647 --> 01:22:34,683
Dizemos que estamos aqui hoje

1775
01:22:34,750 --> 01:22:37,586
porque isso é um assunto
de grande preocupação,

1776
01:22:37,653 --> 01:22:40,323
não apenas ao Sr. Mermelstein,

1777
01:22:40,389 --> 01:22:42,658
mas para os milhares
de sobreviventes

1778
01:22:42,725 --> 01:22:45,494
e para o povo
desta comunidade.

1779
01:22:45,561 --> 01:22:48,064
Este é um assunto
de reconhecer a história.

1780
01:22:51,600 --> 01:22:55,271
Fuzileiro: Perdoe-me,
o que a história diz

1781
01:22:55,338 --> 01:22:58,574
e quais são os fatos
pode não ser o mesmo.

1782
01:22:58,641 --> 01:23:00,743
Napoleão disse:

1783
01:23:00,809 --> 01:23:05,281
"o que é história
mas uma fábula acordada?"

1784
01:23:05,348 --> 01:23:07,750
O que está em questão aqui
nesta disputa?

1785
01:23:07,816 --> 01:23:11,087
O cerne da situação
são meus clientes, o réu,

1786
01:23:11,154 --> 01:23:13,256
queria que alguém oferecesse provas.

1787
01:23:13,322 --> 01:23:16,025
A questão é se
Sr.

1788
01:23:16,092 --> 01:23:19,162
pode provar o que ele afirma
para ser verdade.

1789
01:23:19,228 --> 01:23:24,433
A disputa é se
houve um holocausto.

1790
01:23:24,500 --> 01:23:27,670
Se os judeus fossem gaseados em Auschwitz
é o que deve ser provado,

1791
01:23:27,736 --> 01:23:29,905
e certamente tem
não foi provado

1792
01:23:29,972 --> 01:23:32,141
neste tribunal
até este ponto.

1793
01:23:32,208 --> 01:23:33,642
[murmúrio dos espectadores]

1794
01:23:33,709 --> 01:23:36,079
[Martelo bate]

1795
01:23:36,145 --> 01:23:38,781
Meritíssimo, temos aqui

1796
01:23:38,847 --> 01:23:44,019
alguém que se esforçou muito
para lidar com isso.

1797
01:23:44,087 --> 01:23:48,157
Ele tentou o melhor
ele poderia lidar com isso

1798
01:23:48,224 --> 01:23:51,026
psicologicamente
maneira saudável,

1799
01:23:51,094 --> 01:23:53,496
e, de fato, ele fez isso.

1800
01:23:53,562 --> 01:23:56,165
Ele construiu um pequeno
negócio de sucesso,

1801
01:23:56,232 --> 01:23:59,635
ele se casou,
ele teve filhos.

1802
01:23:59,702 --> 01:24:02,205
Ele se saiu bem na vida.

1803
01:24:02,271 --> 01:24:03,772
E então vem
este rolo compressor

1804
01:24:03,839 --> 01:24:05,374
e diz:
"não, não, não, não, não, não, não.

1805
01:24:05,441 --> 01:24:08,977
“Sua mãe e seu
duas irmãs não morreram.

1806
01:24:09,044 --> 01:24:12,281
"Seu pai
e seu irmão -

1807
01:24:12,348 --> 01:24:15,318
eles provavelmente estão todos vivendo
em algum lugar na Rússia",

1808
01:24:15,384 --> 01:24:18,854
de acordo com o Sr. Brandon, são
sob nomes falsos em Israel.

1809
01:24:18,921 --> 01:24:24,127
Bem, meritíssimo, se for verdade
que essas pessoas escaparam...

1810
01:24:26,061 --> 01:24:27,963
...onde -
onde estão as crianças?

1811
01:24:30,099 --> 01:24:31,700
Uma geração inteira.

1812
01:24:33,969 --> 01:24:35,171
Onde estão os bebês?

1813
01:24:35,238 --> 01:24:39,108
Onde estão os bebês?

1814
01:24:39,175 --> 01:24:40,776
Eles foram condenados à morte.

1815
01:24:40,843 --> 01:24:42,178
Isso é uma armadilha.

1816
01:24:42,245 --> 01:24:43,712
Eu me oponho.

1817
01:24:43,779 --> 01:24:45,214
Com licença, meritíssimo,

1818
01:24:45,281 --> 01:24:47,750
o contrato chama
para o Sr.

1819
01:24:47,816 --> 01:24:50,553
para provar isso
o holocausto aconteceu.

1820
01:24:50,619 --> 01:24:52,221
Eu não vejo o problema -

1821
01:24:52,288 --> 01:24:54,223
meritíssimo, o que ocorre aqui
será amplamente visto,

1822
01:24:54,290 --> 01:24:57,826
amplamente divulgada e será
ter um efeito sério

1823
01:24:57,893 --> 01:24:59,228
em milhões de pessoas.

1824
01:24:59,295 --> 01:25:00,729
Há mais em jogo aqui

1825
01:25:00,796 --> 01:25:03,366
do que o Sr. Fusilier
e o contrato do seu cliente.

1826
01:25:09,905 --> 01:25:11,807
A objeção é rejeitada.

1827
01:25:11,874 --> 01:25:13,976
[murmúrio dos espectadores]

1828
01:25:21,850 --> 01:25:24,953
Meritíssimo, eu gostaria
a permissão do tribunal

1829
01:25:25,020 --> 01:25:27,323
ter o Sr. Mermelstein
tome posição.

1830
01:25:27,390 --> 01:25:28,424
Juiz: Muito bem.

1831
01:25:38,901 --> 01:25:40,903
Homem: Levante a mão direita.

1832
01:25:40,969 --> 01:25:44,039
Você jura solenemente que o
testemunho que você está prestes a dar

1833
01:25:44,106 --> 01:25:45,641
é a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade,

1834
01:25:45,708 --> 01:25:46,642
então te ajude Deus?

1835
01:25:46,709 --> 01:25:47,643
Eu faço.

1836
01:25:47,710 --> 01:25:48,644
Por favor, indique seu nome.

1837
01:25:48,711 --> 01:25:49,812
Mel Mermelstein.

1838
01:25:49,878 --> 01:25:55,751
Sr.
Você tem um museu

1839
01:25:55,818 --> 01:25:57,820
no seu local de trabalho,
não é?

1840
01:25:57,886 --> 01:25:59,087
Sim. Isso está correto.

1841
01:25:59,154 --> 01:26:00,989
Você poderia descrevê-lo
para os EUA, por favor?

1842
01:26:01,056 --> 01:26:06,895
É uma exposição...
Do holocausto.

1843
01:26:06,962 --> 01:26:11,400
Eu tenho artefatos, lembranças
dos campos e tal.

1844
01:26:11,467 --> 01:26:13,068
Campos de concentração?

1845
01:26:13,135 --> 01:26:14,270
Sim, correto.

1846
01:26:14,337 --> 01:26:15,871
E em vários momentos,

1847
01:26:15,938 --> 01:26:18,541
você falou
para grupos de pessoas

1848
01:26:18,607 --> 01:26:20,443
sobre o assunto
do holocausto.

1849
01:26:20,509 --> 01:26:21,444
Isso está correto?

1850
01:26:21,510 --> 01:26:23,946
Sim.

1851
01:26:24,012 --> 01:26:27,583
Para escolas, grupos cívicos,
quem quiser ouvir.

1852
01:26:27,650 --> 01:26:31,754
Bem, este museu e estes
discursos que você dá -

1853
01:26:31,820 --> 01:26:33,222
o que é isso?

1854
01:26:33,289 --> 01:26:34,457
Por que você faz isso?

1855
01:26:39,061 --> 01:26:43,832
Sr. Mermelstein, por que
você escolhe fazer discursos

1856
01:26:43,899 --> 01:26:47,736
sobre algo que aconteceu
há quase 40 anos?

1857
01:26:47,803 --> 01:26:50,205
Por que você continua
fazer isso?

1858
01:26:55,778 --> 01:26:59,248
Então que as pessoas
nunca esquecerei

1859
01:26:59,315 --> 01:27:02,518
o que fizemos
um para o outro,

1860
01:27:02,585 --> 01:27:05,421
o que a raça humana
é capaz de,

1861
01:27:05,488 --> 01:27:10,793
e porque
Eu fiz uma promessa.

1862
01:27:10,859 --> 01:27:13,296
Promessa?
Que promessa?

1863
01:27:15,298 --> 01:27:17,300
Em Auschwitz.

1864
01:27:17,366 --> 01:27:21,203
Foi uma promessa
que fiz para meu pai.

1865
01:27:21,270 --> 01:27:25,508
Eu me lembro de suas palavras
antes de morrer.

1866
01:27:25,574 --> 01:27:27,376
Antes de meu irmão morrer,

1867
01:27:27,443 --> 01:27:30,112
ele disse aos EUA,
"Prometa-me isso.

1868
01:27:30,178 --> 01:27:35,083
"Prometa que se algum de vocês
vive através deste inferno,

1869
01:27:35,150 --> 01:27:38,020
"você será uma testemunha
para o mundo

1870
01:27:38,086 --> 01:27:40,623
sobre o que aconteceu aqui."

1871
01:27:40,689 --> 01:27:42,525
E eu o fiz
essa promessa.

1872
01:27:42,591 --> 01:27:45,928
Meu irmão e eu,
nós dois prometemos.

1873
01:27:45,994 --> 01:27:49,898
Eu sou o único que viveu,
então eu guardo.

1874
01:27:51,867 --> 01:27:57,806
Meritíssimo, você pode
entenda o que isso significa

1875
01:27:57,873 --> 01:28:00,509
ter toda a sua família
assassinado -

1876
01:28:00,576 --> 01:28:04,112
assassinado
e então, anos depois,

1877
01:28:04,179 --> 01:28:07,816
para que esses odiadores venham
e dizer que isso nunca aconteceu -

1878
01:28:07,883 --> 01:28:08,951
"nunca aconteceu.

1879
01:28:09,017 --> 01:28:12,488
Você é um mentiroso
por contar o que você viu."

1880
01:28:12,555 --> 01:28:18,126
Quando eu tinha 17 anos,
Eu tinha uma família.

1881
01:28:18,193 --> 01:28:20,596
eu tive um pai
e eu tinha uma mãe,

1882
01:28:20,663 --> 01:28:24,367
Eu tinha um irmão,
duas irmãs,

1883
01:28:24,433 --> 01:28:26,802
e todos nós fomos levados
juntos em um vagão

1884
01:28:26,869 --> 01:28:30,038
com centenas de outras pessoas
para Auschwitz-Birkenau.

1885
01:28:30,105 --> 01:28:31,740
E o dia
depois que chegamos,

1886
01:28:31,807 --> 01:28:33,241
minha mãe
e minhas irmãs

1887
01:28:33,308 --> 01:28:35,143
foram colocados no gás
câmaras lá,

1888
01:28:35,210 --> 01:28:36,745
e eles foram gaseados
até a morte.

1889
01:28:36,812 --> 01:28:39,715
E meu pai
e meu irmão

1890
01:28:39,782 --> 01:28:43,419
morreu em trabalho escravo
nas minas de carvão.

1891
01:28:43,486 --> 01:28:46,054
Eu fui para Auschwitz
com uma família.

1892
01:28:46,121 --> 01:28:48,624
E um ano depois,
quando o acampamento foi libertado,

1893
01:28:48,691 --> 01:28:50,659
minha família se foi.

1894
01:28:50,726 --> 01:28:53,562
Eu estava sozinho.

1895
01:28:53,629 --> 01:28:57,600
E isso é algo
que eu vou contar

1896
01:28:57,666 --> 01:28:59,702
enquanto eu viver.

1897
01:28:59,768 --> 01:29:01,437
Eles não vão
cale-me.

1898
01:29:01,504 --> 01:29:03,672
Eles não vão me calar -
essas pessoas.

1899
01:29:03,739 --> 01:29:05,941
Eles nunca irão
silencie-me.

1900
01:29:09,111 --> 01:29:13,181
Vou manter a promessa
que fiz para meu pai.

1901
01:29:22,124 --> 01:29:24,927
Meritíssima, eu tenho
não há mais perguntas.

1902
01:29:24,993 --> 01:29:27,963
Sr.
você pode renunciar.

1903
01:29:44,346 --> 01:29:46,415
[Conversas indistintas]

1904
01:29:57,826 --> 01:29:59,762
[Martelo bate]

1905
01:30:02,498 --> 01:30:07,235
Sob código de evidência
seção 452 (H), este tribunal,

1906
01:30:07,302 --> 01:30:12,140
respondendo à esmagadora
quantidade de provas documentais,

1907
01:30:12,207 --> 01:30:14,176
depoimentos de testemunhas, vítimas,

1908
01:30:14,242 --> 01:30:16,745
até mesmo guardas
nos campos de concentração,

1909
01:30:16,812 --> 01:30:20,916
a bolsa de estudos dos historiadores
de autoridade inquestionável,

1910
01:30:20,983 --> 01:30:24,186
também
como evidência de testemunha ocular

1911
01:30:24,252 --> 01:30:27,656
fornecido pelo Sr.
aqui hoje,

1912
01:30:27,723 --> 01:30:30,726
este tribunal leva
notificação judicial do fato

1913
01:30:30,793 --> 01:30:32,828
que os judeus foram gaseados até a morte

1914
01:30:32,895 --> 01:30:35,798
no campo de concentração de Auschwitz
na Polónia.

1915
01:30:35,864 --> 01:30:40,836
E que o holocausto não é
razoavelmente sujeito a disputa.

1916
01:30:40,903 --> 01:30:42,204
E que é capaz

1917
01:30:42,270 --> 01:30:44,640
de imediato
e determinação precisa

1918
01:30:44,707 --> 01:30:46,575
recorrendo a fontes

1919
01:30:46,642 --> 01:30:49,878
de razoavelmente
precisão indiscutível.

1920
01:30:49,945 --> 01:30:52,515
É simplesmente um fato.

1921
01:30:52,581 --> 01:30:54,917
[Vivas e aplausos]

1922
01:31:04,326 --> 01:31:05,828
Homem: Como resultado

1923
01:31:05,894 --> 01:31:08,697
de Mermelstein vs. Instituto
para revisão histórica,

1924
01:31:08,764 --> 01:31:11,466
o holocausto se tornou
um fato reconhecido

1925
01:31:11,534 --> 01:31:14,703
no tribunal dos Estados Unidos
pela primeira vez.

1926
01:31:14,770 --> 01:31:18,473
O instituto posteriormente
fez um acordo financeiro

1927
01:31:18,541 --> 01:31:21,243
e assinou uma carta de desculpas
para Mel Mermelstein

1928
01:31:21,309 --> 01:31:23,846
e outros sobreviventes
do holocausto.

1929
01:31:23,912 --> 01:31:27,449
Contudo, apesar do tribunal
decisão e liquidação,

1930
01:31:27,516 --> 01:31:29,184
o instituto mantém

1931
01:31:29,251 --> 01:31:32,688
que não houve homicidas
câmaras de gás em Auschwitz.

1932
01:31:32,755 --> 01:31:35,558
Em todo o mundo,
outros indivíduos e grupos

1933
01:31:35,624 --> 01:31:40,262
ainda prega a mentira de que
o holocausto nunca aconteceu.

1934
01:31:40,328 --> 01:31:45,534
A luta contra o racismo, o ódio,
e o preconceito continua.